1
00:00:04,638 --> 00:00:07,130
תודה שפגשת אותי כאן.

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,701
הבית שלי מוקף בפפראצי.

3
00:00:12,112 --> 00:00:14,342
ג'ון, אתה לא חושב
היה לי מה לעשות עם זה?

4
00:00:14,548 --> 00:00:15,310
לא אדם, אני לא.

5
00:00:17,518 --> 00:00:21,216
פשוט יש הרבה יותר בסיכון
מאשר רק אנחנו, אתה מבין?

6
00:00:29,229 --> 00:00:30,162
תראה...

7
00:00:31,131 --> 00:00:34,192
אני אגרום לשירות רכב לאסוף אותך
דברים מהבית שלי --

8
00:00:34,401 --> 00:00:36,369
ולהביא אותו לדירה שלך.

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,470
ולא תצטרכו לדאוג
על כסף, לזמן מה.

10
00:00:38,672 --> 00:00:39,571
אני אדאג לזה.

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,199
ו, אממ...

12
00:00:43,410 --> 00:00:44,536
אם אתה מסתבך התקשר אליי,

13
00:00:44,745 --> 00:00:47,339
אבל אחרת אני חושב שצריך
לשמור מרחק.

14
00:02:49,369 --> 00:02:50,700
אני לא מאמין
אתה כאן!

15
00:02:50,904 --> 00:02:52,394
אני יודע, זה מטורף!

16
00:02:52,606 --> 00:02:54,540
- כל כך טוב לראות אותך!
זה כל כך נהדר לראות אותך.

17
00:02:54,741 --> 00:02:55,902
גם אתה! איך היה הנסיעה?

18
00:02:56,310 --> 00:02:59,143
אָרוֹך. סן ברנדינו אף פעם לא נגמר.

19
00:02:59,346 --> 00:03:01,144
אני מת מרעב.

20
00:03:01,348 --> 00:03:03,407
בוא נלך לנשנש,
וקוקטייל, נכון?

21
00:03:03,617 --> 00:03:05,381
פרנק לא חוזר עד
מחר --

22
00:03:05,552 --> 00:03:06,519
אז יש לנו את השלם
לילה לעצמנו.

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,245
סוּפֶּר.

24
00:03:08,455 --> 00:03:10,890
אני רק צריך להתקלח במהירות. אני
בדיוק חזרתי מחדר כושר.

25
00:03:11,291 --> 00:03:14,317
הו! יש לי את המאמן הכי לוהט --

26
00:03:14,528 --> 00:03:16,553
הוא שחקן סבון, wannabe
ואילם כלבנה

27
00:03:16,763 --> 00:03:18,891
אבל אלוהים הוא לוהט!

28
00:03:19,299 --> 00:03:20,596
האם הוא הומו?

29
00:03:20,801 --> 00:03:22,530
לא, אדם.

30
00:03:22,736 --> 00:03:25,330
כמה גברים, לא רבים, אבל כמה מהם
הגברים הלוהטים --

31
00:03:25,539 --> 00:03:27,701
כאן הם למעשה סטרייטים. בְּסֵדֶר?

32
00:03:28,475 --> 00:03:30,409
למה שלא תשים את הדברים שלך
בחדר השינה הפנוי.

33
00:03:30,611 --> 00:03:31,510
אני הולך להתכונן!

34
00:03:32,679 --> 00:03:34,169
אני לוקח אותך ל
מערב הוליווד.

35
00:03:34,381 --> 00:03:36,213
אולי ניתקל באחד מה
הומואים לוהטים מ-

36
00:03:36,350 --> 00:03:37,943
האלכוהול והסמים שלי
תוכנית חינוך.

37
00:03:38,619 --> 00:03:39,347
אתה בתוכנית?

38
00:03:39,553 --> 00:03:42,614
שיעור של 15 שבועות בצו בית משפט.
קורה לטובים ביותר בעיר הזו.

39
00:03:42,823 --> 00:03:43,790
אתה חייב לנהוג!

40
00:03:43,991 --> 00:03:46,289
אדם, אתה תצטרך
להזיז את המכונית שלך לפני שמונה בבוקר.

41
00:03:46,493 --> 00:03:49,758
ניקיון רחוב. אנשי החניה
הם נאצים אז אל תשכח.

42
00:03:49,963 --> 00:03:50,657
בְּסֵדֶר.

43
00:03:55,269 --> 00:03:58,295
אני כל כך מתרגש שאתה כאן!

44
00:03:58,505 --> 00:04:00,769
הו מותק...

45
00:04:00,974 --> 00:04:05,207
אני צריך מישהו בסביבה שמבין
מה זה אומר להיות אמן.

46
00:04:05,412 --> 00:04:09,849
גָלוּי לֵב? ובכן, פרנק פשוט לא
לקבל אותי. אני לא יודע.

47
00:04:18,358 --> 00:04:22,693
אוי אלוהים. אלק! קולין! היי!

48
00:04:22,896 --> 00:04:24,591
אממ, זה אני, קנדי...

49
00:04:24,798 --> 00:04:26,664
החבר של גארי מהכיתה...

50
00:04:26,867 --> 00:04:31,395
הו אלוהים, סוכריות!
ממתק, ממתק, ממתק.

51
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
היי! אתה נראה נהדר.

52
00:04:34,441 --> 00:04:36,603
תלבושת נפלאה. אתם,
האם המושבים האלה תפוסים?

53
00:04:36,810 --> 00:04:38,244
הם עכשיו! שב, אתה.

54
00:04:38,445 --> 00:04:39,276
בואו נעשה את זה!

55
00:04:39,479 --> 00:04:41,447
סוכריות... זה סוכריות.

56
00:04:41,648 --> 00:04:45,778
אז, זה ה-B.F.F שלי... אדם. הוא
בדיוק עבר לכאן מניו יורק.

57
00:04:45,986 --> 00:04:47,784
לפני כמה שנים מתי
התחלתי לשחק לראשונה,

58
00:04:47,988 --> 00:04:49,683
קיבלתי את התפקיד של מורגנה סטין.

59
00:04:49,890 --> 00:04:54,259
הגברת הערפדית הזו באימה הזו
סרט בשם "כת לוציפר".

60
00:04:54,461 --> 00:05:00,696
בכל מקרה! זה כאן - הוא שיחק את
תפקידו של טור. זומבי, נכון.

61
00:05:00,901 --> 00:05:02,266
הוא אכל את בשרי, זה
היה מדהים.

62
00:05:02,469 --> 00:05:03,994
וואו. אני חייב לראות את זה מתישהו.

63
00:05:04,404 --> 00:05:05,269
בהצלחה במציאתו.

64
00:05:05,472 --> 00:05:08,567
מאז אנחנו לבבות קרובים.
נכון מתוקה?

65
00:05:08,775 --> 00:05:11,574
זה כל כך מרגש. מעולם לא
הייתי בלוס אנג'לס לפני ו-

66
00:05:11,778 --> 00:05:13,906
ואתה בטלוויזיה!

67
00:05:14,314 --> 00:05:16,339
אוי, זה מתוק. אז אדם?

68
00:05:16,550 --> 00:05:17,779
מה מביא אותך לכאן?

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,283
אממ... ובכן, לא באמת הייתי
מקבל הרבה עבודת משחק --

70
00:05:20,487 --> 00:05:22,046
בניו יורק ואני באמת...

71
00:05:23,557 --> 00:05:25,047
מר מפה?

72
00:05:25,459 --> 00:05:27,951
אני כל כך מעריץ ענק.

73
00:05:28,362 --> 00:05:29,921
אני פשוט אוהב הכל
שאתה עושה.

74
00:05:30,330 --> 00:05:30,922
הו!

75
00:05:31,331 --> 00:05:32,025
אני חושב שאתה נפלא.

76
00:05:32,432 --> 00:05:34,958
תודה לך. זה כך
נחמד לשמוע.

77
00:05:35,369 --> 00:05:38,395
קח את זה בקלות.
נעים לדבר איתך.

78
00:05:38,605 --> 00:05:40,801
וואו. מה אתה
לקרוא לזה תלבושת?

79
00:05:41,008 --> 00:05:43,033
ברגע האחרון.

80
00:05:43,443 --> 00:05:48,074
זה כאילו הוא בילה את שלו לגמרי
כל הקצבה על Garanimals.

81
00:05:49,449 --> 00:05:52,544
הוא מקבל מה? האצבע!
הוא מקבל את האצבע.

82
00:05:52,753 --> 00:05:55,085
אז בכל מקרה, אתם - לקחתי את זה
שיעור אימפרוב מדהים ו...

83
00:05:55,455 --> 00:05:56,479
אוי אלוהים. יש שניים
מבנים מעשה ידי אדם --

84
00:05:56,690 --> 00:05:57,885
גלוי מהחלל.

85
00:05:58,091 --> 00:06:01,823
החומה הגדולה של סין
והתחת של הבחור הזה!

86
00:06:02,029 --> 00:06:03,861
הוא כל כך שמן שאם יקבל
אבודים יהיו להם --

87
00:06:04,031 --> 00:06:06,022
להשתמש בכל ארבעת הצדדים
של קרטון החלב.

88
00:06:07,434 --> 00:06:11,371
הוא מקבל את...
האצבע!

89
00:06:11,572 --> 00:06:12,733
אלק?

90
00:06:12,940 --> 00:06:16,638
כן, אם אתה רוצה למצוא מישהו באמת
מעניין להעיף ממנו --

91
00:06:16,844 --> 00:06:19,973
אולי פשוט תרצה ללכת הביתה, להסתכל פנימה
את המראה, ולאחר מכן מישוש את עצמך.

92
00:06:21,448 --> 00:06:22,074
אחד טוב!

93
00:06:22,482 --> 00:06:23,074
כך חשבתי.

94
00:06:23,484 --> 00:06:25,077
וואו. אני חושב שהגיע הזמן ללכת.
האם אתה מוכן ללכת אלק?

95
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
כֵּן? בוא נלך.

96
00:06:28,121 --> 00:06:31,853
בואו נתכנס מתי
גארי בעיר.

97
00:06:32,159 --> 00:06:32,990
סוּכַּרִיוֹת.

98
00:06:33,393 --> 00:06:34,053
ואתה.

99
00:06:34,461 --> 00:06:36,589
בסדר, בוא נלך.
זה היה ממש נחמד.

100
00:06:36,797 --> 00:06:37,992
אני שיכור. תן לי את המפתחות שלי!

101
00:06:38,398 --> 00:06:40,457
בהצלחה עם...
הדברים שלך וכל זה.

102
00:06:40,667 --> 00:06:41,566
וואו...

103
00:06:41,935 --> 00:06:46,896
הייתי בכל מקום היום בווסט
הוליווד, וחלקים מבוורלי הילס.

104
00:06:47,107 --> 00:06:49,735
כשכולם בעיר הזו מנסים
להיות שחקן -

105
00:06:49,943 --> 00:06:51,638
מתחרה על עמדת שרת -

106
00:06:52,179 --> 00:06:55,080
אולי גם אני אעשה אודישן
לתפקיד מלצר בטלוויזיה.

107
00:06:55,482 --> 00:06:57,644
אבל אני חושב שזה נהדר, אדם,
שהיום הראשון שלך כאן

108
00:06:57,818 --> 00:06:59,513
בעצם הלכת לחפש
עבור עבודה.

109
00:07:00,187 --> 00:07:01,450
מרשים מאוד.

110
00:07:01,655 --> 00:07:02,747
תודה לך.

111
00:07:02,956 --> 00:07:05,687
לא כאילו הייתה לי ברירה. אני לא
באמת לעבור לכאן עם כל חיסכון.

112
00:07:05,893 --> 00:07:08,385
ובכל זאת זה מאוד מרשים.

113
00:07:08,595 --> 00:07:09,460
לא היית אומר זאת קנדי?

114
00:07:09,663 --> 00:07:12,030
אני חושב שיהיה לך
מזל טוב מחר אדם.

115
00:07:12,432 --> 00:07:13,490
נכון ממתק?

116
00:07:14,201 --> 00:07:15,168
נכון פרנק.

117
00:07:15,569 --> 00:07:16,434
מרשים מאוד.

118
00:07:16,637 --> 00:07:18,127
קנדי ואני שנינו חושבים כך אדם.

119
00:07:18,539 --> 00:07:19,165
תודה לך.

120
00:07:19,573 --> 00:07:21,098
הו לעזאזל, פרנק!

121
00:07:21,508 --> 00:07:23,670
לא אתה זה שסיפרת
לי אתה תעזור לתמוך בי?

122
00:07:23,877 --> 00:07:27,472
שרצית שארדוף אחרי החלומות שלי
ולהצליח? לא אמרת לי את זה?

123
00:07:27,681 --> 00:07:28,807
האם לא בגלל זה אנחנו
עבר לכאן?

124
00:07:29,016 --> 00:07:31,110
אבל כמה זמן זה
הולך לקחת, יקירי?

125
00:07:31,518 --> 00:07:32,883
תראה, אתה יודע טוב מאוד
אני לא יכול לענות על זה.

126
00:07:33,086 --> 00:07:35,885
זה יכול להיות עוד שישה חודשים.
אני יכול לקבל עבודה חשובה מחר.

127
00:07:36,089 --> 00:07:37,420
באמת, זה באוויר.

128
00:07:37,624 --> 00:07:38,682
בֶּאֱמֶת? מָחָר?

129
00:07:40,027 --> 00:07:43,657
אוי אלוהים! אתה כזה
בן זונה זחוח.

130
00:07:43,864 --> 00:07:44,626
סליחה?

131
00:07:44,832 --> 00:07:46,425
תראה אותך!
מסתכל עליי ככה.

132
00:07:46,633 --> 00:07:48,567
מה זה? האם הסצנה הזו
ללמוד בימי רביעי?

133
00:07:48,769 --> 00:07:50,100
אוי אלוהים!
אתה ברצינות עושה את זה?

134
00:07:50,504 --> 00:07:52,165
או שזה אלתור בימי שלישי? כי
אני מערבב אותם כל הזמן.

135
00:07:52,573 --> 00:07:54,439
אתה פשוט כל כך טבעי.

136
00:07:54,641 --> 00:07:56,666
אני שונא אותך פרנק!

137
00:07:56,877 --> 00:07:59,676
אני שונא אותך לעזאזל.

138
00:07:59,880 --> 00:08:03,077
אתה משעמם, עצבני,
בקרוב בגיל העמידה, לוזר.

139
00:08:03,484 --> 00:08:05,578
למען האמת, אני אפילו לא יודע למה
אני איתך יותר.

140
00:08:05,786 --> 00:08:06,548
לאן אתה הולך?
לך לכאן.

141
00:08:06,753 --> 00:08:07,618
סלח לי, אדם.

142
00:08:07,821 --> 00:08:08,686
לא, אני לא
החיה המזוינת שלך.

143
00:08:08,889 --> 00:08:10,880
אתה יודע משהו? אתה לא מקבל
קנדיס צעירה יותר!

144
00:08:11,091 --> 00:08:12,581
ואם אי פעם נלך
להתחתן -

145
00:08:12,793 --> 00:08:16,127
אני לא הולך להתחתן איתך!
אני מעדיף לפוצץ את וויליאם ה. מייסי!

146
00:08:16,530 --> 00:08:17,190
וויליאם ה. מייסי?

147
00:08:17,598 --> 00:08:18,497
כֵּן.

148
00:08:18,699 --> 00:08:21,066
האנשים ב-CW אמרו לי
אני חייב לשמור על השיער שלי באורך כזה.

149
00:08:21,268 --> 00:08:23,066
אני מת לחתוך את זה לנצח.

150
00:08:23,270 --> 00:08:25,238
אני רק צריך להביא
להם משהו.

151
00:08:25,639 --> 00:08:28,700
הם החזיקו אותי לעבוד
חודשיים ברציפות.

152
00:08:28,909 --> 00:08:30,638
הַבָּא.

153
00:08:30,844 --> 00:08:31,640
אה...

154
00:08:31,712 --> 00:08:32,907
אתה בטח מניו יורק.

155
00:08:33,113 --> 00:08:34,911
כֵּן. איך אתה יכול לדעת?

156
00:08:35,115 --> 00:08:37,209
צילום הראש שלך. מאוד ניו יורק.

157
00:08:37,618 --> 00:08:41,248
אבל זה לא יצליח כאן. הייתי עושה זאת
לצלם מחדש בהקדם האפשרי.

158
00:08:41,655 --> 00:08:45,990
פחות אומנותי. יותר משיכה מינית.

159
00:08:46,193 --> 00:08:48,184
זה מה שהם רוצים.

160
00:08:49,663 --> 00:08:51,188
תודה לך.

161
00:08:51,598 --> 00:08:52,997
אתה מוזמן.

162
00:08:53,200 --> 00:08:54,065
אדם זלר!

163
00:08:54,268 --> 00:08:55,758
בהצלחה.

164
00:08:59,273 --> 00:09:02,937
לעמוד מאחורי רצועת הסרט על
הרצפה והסתכל במצלמה.

165
00:09:06,313 --> 00:09:09,806
תסתכל אל הקיר,
בואו לקבל פרופיל.

166
00:09:12,586 --> 00:09:14,111
בסדר, שלם את האגרה שלך על שלך
דרך החוצה.

167
00:09:14,288 --> 00:09:17,223
אתה יכול להתקשר למוקד בכל עת
רוצה אבל אל תתקשר למשרד --

168
00:09:17,624 --> 00:09:20,059
אלא אם כן נתקשר אליך קודם.

169
00:09:20,260 --> 00:09:22,160
הַבָּא!

170
00:09:22,563 --> 00:09:24,759
לעמוד מאחורי רצועת הסרט על
הרצפה והסתכל במצלמה.

171
00:09:27,267 --> 00:09:28,200
בוקר טוב.

172
00:09:28,602 --> 00:09:29,763
היי.

173
00:09:29,970 --> 00:09:31,267
יש מזל?

174
00:09:31,672 --> 00:09:32,537
טֶרֶם.

175
00:09:32,739 --> 00:09:35,834
נרשמתי עם כל אחד
סוכנות ליהוק ניצבים.

176
00:09:36,043 --> 00:09:37,636
ואת היומיים האחרונים ביליתי במילוי
החוצה את אלה -

177
00:09:37,845 --> 00:09:39,574
בקשות מקוונות לסוכנויות זמניות.

178
00:09:39,780 --> 00:09:41,805
אני לא יכול להשיג
פגישה לשבועות.

179
00:09:42,015 --> 00:09:46,213
הו אדם, אני מקווה שלפחות אחד מאיתנו
עושה את זה בקרוב. כל כך נמאס לי מזה.

180
00:09:46,620 --> 00:09:48,145
פרנק שוב בחוץ?

181
00:09:48,355 --> 00:09:50,323
כן. הוא עזב הבוקר.
הוא ייעדר עד יום שלישי.

182
00:09:50,724 --> 00:09:52,886
משהו עסקי
בהונג קונג.

183
00:09:53,093 --> 00:09:55,323
האם אתם נלחמים
ככה כל לילה?

184
00:09:55,729 --> 00:09:57,561
עברו שלושה לילות עכשיו.

185
00:09:57,764 --> 00:09:59,027
לא אתמול בלילה...

186
00:09:59,233 --> 00:10:02,294
אה אה. אז שמעתי.

187
00:10:02,703 --> 00:10:05,035
וזה היה טוב...

188
00:10:05,239 --> 00:10:08,971
ואני כן אוהב אותו. אני באמת.

189
00:10:09,176 --> 00:10:12,635
אני לא יודע.
יכול להיות שזה לא יצליח.

190
00:10:14,248 --> 00:10:17,684
חרא, אולי אצטרך
לקבל עבודה יומית.

191
00:10:17,885 --> 00:10:21,321
היי, אדם? למה שלא תפגשו
אני בחדר כושר היום אחר הצהריים?

192
00:10:21,722 --> 00:10:22,951
כן, באיזו שעה?

193
00:10:23,157 --> 00:10:24,750
בוא נעשה את השעה ארבע.

194
00:10:24,958 --> 00:10:27,325
כולם שם אז.
אני קורא לזה Happy Hour,.

195
00:10:27,728 --> 00:10:28,593
כן, בסדר.

196
00:10:28,796 --> 00:10:30,594
אני אומר לך,
אתה לגמרי צריך להצטרף.

197
00:10:30,798 --> 00:10:34,098
זה כמו מקום כל כך נהדר לעשות
חיבורים לעבודת משחק.

198
00:10:34,301 --> 00:10:35,166
עבודת משחק?

199
00:10:35,369 --> 00:10:37,701
אני אפילו לא יכול לקבל עבודה יומית.

200
00:10:37,905 --> 00:10:41,170
אני לא יודע... אני מתחיל להרגיש
קצת מיואש.

201
00:10:41,375 --> 00:10:42,934
אל תחמיצו את ניו יורק
מזג האוויר אמנם.

202
00:10:43,143 --> 00:10:48,946
כֵּן. ל-L.A. יש את המושלם
מזג אוויר להומו סאפיינס.

203
00:10:49,149 --> 00:10:50,913
ואתה אף פעם לא יודע,
בעיר הזאת -

204
00:10:51,118 --> 00:10:53,849
אתה יכול להתגלות
נכנס לחנות סודה.

205
00:10:54,054 --> 00:10:55,249
או כך לפחות שמעתי.

206
00:10:55,889 --> 00:10:58,824
רק ש... שנתיים זה
התחייבות ממש ארוכה.

207
00:10:59,026 --> 00:11:00,152
אתה מקבל מלא
שנה בחינם.

208
00:11:00,360 --> 00:11:02,692
ויש לנו חדרי כושר
ניו יורק ומיאמי.

209
00:11:02,896 --> 00:11:06,264
ובאמת, איפה עוד תוכל
אולי לחיות בשנתיים הקרובות?

210
00:11:06,667 --> 00:11:09,659
הוא צודק אדם.
איפה עוד יש?

211
00:11:12,773 --> 00:11:14,741
האם זה יהיה אשראי או חיוב?

212
00:11:14,942 --> 00:11:16,239
אַשׁרַאי.

213
00:11:16,443 --> 00:11:18,070
עכשיו אני באמת צריך למצוא עבודה.

214
00:11:29,723 --> 00:11:32,351
תראה, אני יכול לקחת את קורות החיים שלך אבל אנחנו
לא שכרה מלצר --

215
00:11:32,759 --> 00:11:35,285
כאן בעוד יותר משלוש שנים.
פשוט אין תחלופה.

216
00:11:36,363 --> 00:11:38,957
האם אי פעם גנבת משהו?

217
00:11:49,243 --> 00:11:51,302
שמי מתיו.
אני פקידת הקבלה הראשית.

218
00:11:51,712 --> 00:11:53,407
נעים להכיר. אדם זלר.

219
00:11:53,814 --> 00:11:55,407
אתה בטח תוהה למה אנחנו
לפרסם--

220
00:11:55,782 --> 00:11:57,716
בפרסום הומו עבור
עמדה זו.

221
00:11:57,918 --> 00:12:00,182
אה כן. הייתי
סקרן לגבי זה.

222
00:12:00,387 --> 00:12:02,355
היה לנו מסלול טוב יותר
להקליט עם הומוסקסואלים.

223
00:12:02,756 --> 00:12:05,020
מסתבר שרוב הקודמים שלנו
עובדות מעדיפות-

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,284
להתחתן עם סוכן מאשר לעשות את העבודה שלהם.

225
00:12:07,494 --> 00:12:10,327
אנחנו לא יכולים שהסוכנות תהפוך ל
ופרק של "הרווק".

226
00:12:10,731 --> 00:12:12,961
מוּבָן.

227
00:12:13,167 --> 00:12:14,965
עכשיו אני רוצה לעשות את עצמי מאוד
ברור.

228
00:12:15,135 --> 00:12:18,070
אנחנו לא מחפשים
שחקן שימלא את התפקיד הזה.

229
00:12:18,272 --> 00:12:20,206
אם אתה רוצה להיות שחקן אתה יכול ללכת
ולמכור את מפות הכוכבים הלאה

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,308
שדרות הוליווד.
אנחנו ברורים?

231
00:12:23,510 --> 00:12:25,808
אין לי עניין
פועל כל שהוא,.

232
00:12:26,013 --> 00:12:28,983
טוֹב. עכשיו, יש לנו הרבה
של לקוחות חשובים מאוד...

233
00:12:29,183 --> 00:12:31,948
כוכבי טלוויזיה ברשימה, האקדמיה
כוכבי קולנוע עטורי פרסים.

234
00:12:32,152 --> 00:12:34,951
וצריך לטפל בכולם
בזהירות מרבית.

235
00:12:35,155 --> 00:12:40,218
איזה ניסיון יש לך, אם בכלל
בהתמודדות עם אנשים חשובים מאוד?

236
00:12:42,095 --> 00:12:42,994
בוקר טוב.

237
00:12:43,197 --> 00:12:45,996
בוקר טוב! האם אתה מוכן
ליום הראשון שלך בעבודה?

238
00:12:46,200 --> 00:12:47,133
בטח.

239
00:12:47,835 --> 00:12:50,133
וזה עוד יום שמש
בדרום קליפורניה.

240
00:12:50,437 --> 00:12:52,201
בטח שכן. איפה חנית?

241
00:12:57,778 --> 00:12:58,370
זִיוּן!

242
00:12:58,779 --> 00:12:59,473
זִיוּן!

243
00:13:04,918 --> 00:13:07,285
זה השבוע השלישי שלי כאן
וכרטיס החניה הרביעי שלי.

244
00:13:09,556 --> 00:13:12,423
אמרתי לך...
זה הגסטפו החניה.

245
00:13:15,896 --> 00:13:18,194
בדיוק כשחשבתי דברים
הסתכלו למעלה ועכשיו זה.

246
00:13:18,899 --> 00:13:21,800
אל תיתן לזה להפיל אותך.
זה מה שהם רוצים.

247
00:13:23,837 --> 00:13:25,931
איזו משתי התמונות הללו
לדעתך עדיף?

248
00:13:28,342 --> 00:13:29,309
עדיף בשביל מה?

249
00:13:30,410 --> 00:13:32,777
אני פותח בלוג וידאו
באתר החדש שלי...

250
00:13:32,980 --> 00:13:35,278
איפה אני אמכור חתום
תמונות של עצמי --

251
00:13:35,482 --> 00:13:38,076
ואולי תחתונים משומשים.
עוד לא ממש החלטתי.

252
00:13:38,285 --> 00:13:39,184
האם פרנק יודע על זה?

253
00:13:39,386 --> 00:13:41,912
לא. ופרנק לא
לדעת על זה.

254
00:13:42,122 --> 00:13:44,420
זו תוכנית הגיבוי שלי.

255
00:13:44,825 --> 00:13:47,487
הייתה לנו עוד פיצוץ ענק
בטלפון אתמול בלילה.

256
00:13:47,895 --> 00:13:49,192
אני מצטער.

257
00:13:49,396 --> 00:13:50,830
כן גם אתה ואני.

258
00:13:51,031 --> 00:13:52,897
בכל מקרה...

259
00:13:53,100 --> 00:13:54,465
אני חושב שהאחד חם.

260
00:13:54,868 --> 00:13:55,892
עבודת סוכרייה על מקל יפה, ילדה!

261
00:13:56,103 --> 00:13:58,162
אני יודע. יש לי איזה כישרון.

262
00:13:58,972 --> 00:14:01,066
אתה צריך הפניה.

263
00:14:01,275 --> 00:14:04,939
זה אומר שצריך לשלוח אותך
ממישהו שהם מכירים.

264
00:14:06,346 --> 00:14:10,180
מר כץ, אלי סרנדון
עדיין מחזיק בקו ארבע.

265
00:14:11,919 --> 00:14:15,856
כשאני אומר לך להחזיק לי שיחה,
אתה לא מזכיר לי פעמיים!

266
00:14:16,056 --> 00:14:17,854
הבנת?

267
00:14:18,058 --> 00:14:20,083
אממ... כן.

268
00:14:20,294 --> 00:14:23,025
פאנק פאקינג.

269
00:14:23,897 --> 00:14:28,027
אל תדאג לגביו.
הוא ממש טיפש.

270
00:14:28,235 --> 00:14:32,536
אתה מאמין שהוא שלח את העוזר שלו
לאסוף את תרופות ההרפס שלו?

271
00:14:32,940 --> 00:14:35,272
כל המשרד
ידע על זה למחרת.

272
00:14:35,475 --> 00:14:36,943
זה ממש טיפשי.

273
00:14:37,144 --> 00:14:38,578
אָדָם רִאשׁוֹן. קים.

274
00:14:38,979 --> 00:14:41,846
ללחוש ולפטפט זה לא
מקובל בדלפק הקבלה.

275
00:14:42,049 --> 00:14:44,416
אתה רוצה לטוויטר,
לעשות את זה בזמן שלך.

276
00:14:44,618 --> 00:14:45,517
זה הזמן של מתיו.

277
00:14:45,919 --> 00:14:47,318
כמובן מתיו, סליחה על
את זה.

278
00:14:47,488 --> 00:14:50,253
בדיוק מילאתי את אדם לגבי איך
דברים עובדים כאן.

279
00:14:54,194 --> 00:14:56,629
זה לא מה ששמעתי.

280
00:14:57,030 --> 00:14:59,465
החברה שילמה עבור הגמילה שלו.

281
00:14:59,666 --> 00:15:02,931
לכן הוא נאמן ל-
נקודה של אי שפיות.

282
00:15:15,682 --> 00:15:18,083
מר האנטר מצפה לי.

283
00:15:18,285 --> 00:15:19,309
בסדר, מעולה.

284
00:15:19,520 --> 00:15:21,887
אם רק תתיישב
אני אודיע לו.

285
00:15:22,089 --> 00:15:24,524
מי אני צריך להגיד שהוא כאן?

286
00:15:24,925 --> 00:15:27,155
טוויל תתקשר אליו בשבילך
כרגע גב' קמפבל.

287
00:15:32,099 --> 00:15:33,157
איזו כלבה!

288
00:15:33,367 --> 00:15:35,495
ככה הם מתגלגלים.

289
00:15:37,938 --> 00:15:40,532
תודה שהתקשרת לשבחים
כשרון. איך אוכל לכוון את שיחתך?

290
00:15:45,446 --> 00:15:47,073
קנדי, מה אתה עושה?

291
00:15:47,281 --> 00:15:48,612
הו, אני שחקנית.

292
00:15:49,016 --> 00:15:51,417
בֶּאֱמֶת? מה עשוי
ראיתי אותך בפנים?

293
00:15:51,618 --> 00:15:54,144
אה, אממ... "כת לוציפר"
אולי?

294
00:15:54,354 --> 00:15:55,685
מעולם לא שמעתי על התוכנית ההיא.

295
00:15:56,089 --> 00:16:00,925
אבל, אני אף פעם לא רואה טלוויזיה.
פשוט אין לי זמן.

296
00:16:01,128 --> 00:16:02,653
ומה אתה עושה?

297
00:16:03,063 --> 00:16:03,928
אני עורך דין.

298
00:16:04,131 --> 00:16:05,565
אה, באמת?
זה כל כך מעניין.

299
00:16:05,966 --> 00:16:08,025
אילו תיקי בית משפט אני יכול
מכיר אותך מ?

300
00:16:08,235 --> 00:16:09,532
אני עוסק בעיקר בתאגידים.

301
00:16:09,736 --> 00:16:12,228
הו... אני כל כך מצטער בשבילך.

302
00:16:15,175 --> 00:16:18,042
אלא אם כן אתה מפורסם, בהיותך שחקן
בעיירה הזו הוא הנמוך מבין השפל.

303
00:16:18,245 --> 00:16:20,270
כולם שחקנים.

304
00:16:20,480 --> 00:16:23,450
הטייס הראשון שלי בדיוק הגיע
הרים. שלושה עשר פרקים.

305
00:16:23,650 --> 00:16:24,640
זה פנטסטי.

306
00:16:25,052 --> 00:16:25,610
מזל טוב.

307
00:16:26,019 --> 00:16:27,578
תודה לך. זה כמו
כל כך מרגש.

308
00:16:27,988 --> 00:16:29,513
גם את שחקנית?

309
00:16:30,691 --> 00:16:34,389
בעצם לא.
לא. אני וטרינר גדול של בעלי חיים.

310
00:16:35,229 --> 00:16:36,094
בֶּאֱמֶת?

311
00:16:36,296 --> 00:16:37,730
כֵּן. כן.

312
00:16:38,132 --> 00:16:38,997
איזה סוג של חיות?

313
00:16:39,199 --> 00:16:42,430
אממ... ובכן, כל הסוגים באמת,
אבל בעיקר פילים.

314
00:16:42,636 --> 00:16:43,535
פילים?

315
00:16:43,737 --> 00:16:47,435
אתם, היה לי הכי מרתק
מקרה לאחרונה עם הפיל הזה.

316
00:16:47,641 --> 00:16:49,302
זה היה למעשה בולימיה.

317
00:16:49,510 --> 00:16:51,342
זה היה לא ייאמן, הוא יעשה זאת
רק בולמוס, בולמוס, בולמוס -

318
00:16:51,545 --> 00:16:53,604
ואז הוא היה בעצם פשוט
תדביק את תא המטען הקטן שלו למטה-

319
00:16:53,781 --> 00:16:55,476
את גרונו ולעשות את עצמו
להקיא.

320
00:16:55,682 --> 00:16:58,117
אני יודע, זה נשמע כאילו אני
צוחק אבל אני לא.

321
00:16:58,418 --> 00:17:01,547
אני עושה ברביקיו באקו פארק
עם חברים בסוף השבוע הזה.

322
00:17:01,755 --> 00:17:04,690
אנחנו הולכים לקרוא שירה,
לעשות ציורי גוף, ורייקי.

323
00:17:05,092 --> 00:17:05,718
רוצה לבוא?

324
00:17:06,126 --> 00:17:07,719
אה, אני אנסה. תוֹדָה.

325
00:17:12,699 --> 00:17:14,098
זה ליהוק מרכזי!

326
00:17:14,301 --> 00:17:17,999
סוף סוף הם מתקשרים אליי.
קים, את יכולה לחפות עליי?

327
00:17:18,205 --> 00:17:19,070
שלום?

328
00:17:19,273 --> 00:17:20,263
כֵּן.

329
00:17:22,509 --> 00:17:26,275
ובכן, הם לא ראו את התמונות שלך
חבר'ה לקחו, זה לא מספיק?

330
00:17:27,080 --> 00:17:29,481
לא הפעם.

331
00:17:32,219 --> 00:17:35,587
אנשים מוכנים לנסוע קילומטרים בשביל
אודישן למשרה נוספת-

332
00:17:35,823 --> 00:17:38,793
זה אפילו לא מובטח במהלך
שעות עבודה רגילות?

333
00:17:39,193 --> 00:17:40,422
כולם כאן בחוץ?

334
00:17:40,627 --> 00:17:42,254
יש משהו בעניין?

335
00:17:42,463 --> 00:17:45,262
לא. כלום.

336
00:17:45,466 --> 00:17:46,763
כלום, הא?

337
00:17:47,167 --> 00:17:50,102
סתם עוד אומלל
יום בעבודה אדם?

338
00:17:50,304 --> 00:17:52,466
אתה עלול לחשוב שאתה טוב מדי
לכישרון עטור שבחים -

339
00:17:52,673 --> 00:17:55,335
אבל לכולנו יש עבודה לעשות
ואתה צריך לעשות גם את שלך.

340
00:18:02,483 --> 00:18:04,781
כן, רצית
לראות אותי מאמן ווירסון?

341
00:18:05,152 --> 00:18:07,211
כן נד. אממ... תקשיב.

342
00:18:07,421 --> 00:18:09,685
כמעט היה לי אודישן עבור
"שיעורי חיים" בשנה שעברה.

343
00:18:10,090 --> 00:18:10,613
אה כן?

344
00:18:10,824 --> 00:18:12,622
כן, לשחק כדורגל
החברה של המאמן.

345
00:18:12,826 --> 00:18:16,456
הייתי כל כך גדול,
והוא ממש חם.

346
00:18:16,663 --> 00:18:18,062
תפסת אותה
דריר כזה.

347
00:18:18,265 --> 00:18:19,562
ניסיתי להעלות אותה לפסגה
של הפירמידה--

348
00:18:19,767 --> 00:18:21,235
כי היא לא הגיעה לשם
בכוחות עצמה.

349
00:18:21,435 --> 00:18:25,372
עם זאת, המוביל, ג'ון ואסטלי,
הוא כזה פואינדקסטר.

350
00:18:25,572 --> 00:18:27,233
איך אתה חושב
יש לו הופעה משלו?

351
00:18:27,441 --> 00:18:29,102
וראיתי אותך מסתכל.

352
00:18:30,210 --> 00:18:31,336
לֹא!

353
00:18:33,380 --> 00:18:35,075
אבל הוא ממש מצחיק.

354
00:18:35,282 --> 00:18:39,150
כן אני מניח.
גם כתיבה טובה עוזרת.

355
00:18:39,653 --> 00:18:40,814
למרות שהכותבים המטומטמים האלה,

356
00:18:41,221 --> 00:18:43,280
הם חתכו את זה של מאמן הכדורגל
חברה מהתוכנית --

357
00:18:43,457 --> 00:18:45,824
בזמן שנסעתי
הרבה עבור הליהוק שלי.

358
00:18:46,226 --> 00:18:46,852
מזוינים.

359
00:18:47,261 --> 00:18:49,525
היי! לפחות קיבלת את השיחה הזאת.

360
00:18:49,730 --> 00:18:51,824
אף פעם אין לי זמן להסתכל
לעבודת משחק,

361
00:18:52,232 --> 00:18:54,257
עונה ומתחבר
שיחות טלפון כל היום.

362
00:18:54,468 --> 00:18:56,163
כן אבל העבודה שלך
משתפר, נכון?

363
00:18:56,370 --> 00:18:57,337
זה הולך ומחמיר.

364
00:18:57,538 --> 00:19:00,200
מתיו כל הזמן
לצאת לראש שלי.

365
00:19:00,407 --> 00:19:03,707
כשהמכונית שלי מתקלקלת
וכרטיס האשראי שלי הגיע למקסימום,

366
00:19:03,911 --> 00:19:06,471
אני שבור בדיוק כמו מתי
הגעתי לכאן.

367
00:19:10,417 --> 00:19:13,478
מה שאנחנו באמת צריכים,
הם כמה מנטורים.

368
00:19:13,687 --> 00:19:14,449
מנטורים?

369
00:19:14,655 --> 00:19:17,625
כֵּן. זה חיוני שיש
מודל לחיקוי חשוב בחיים.

370
00:19:17,825 --> 00:19:20,226
כמו אנג'לינה או...

371
00:19:20,427 --> 00:19:23,328
אפילו פמלה אנדרסון תהיה
נהדר עבורי. יָמִינָה?

372
00:19:24,164 --> 00:19:27,293
זה נראה קצת
מופרך, קנדי.

373
00:19:27,501 --> 00:19:29,629
לא עשית טוב
קשרים בעבודה?

374
00:19:29,837 --> 00:19:32,602
כלומר, לא יצא לך להכיר
מישהו שיכול להדריך אותך --

375
00:19:32,806 --> 00:19:35,605
ללמד אותך אילו צעדים לנקוט
לקבל תוכנית טלוויזיה משלך?

376
00:19:35,809 --> 00:19:37,243
אתה צוחק, נכון?

377
00:19:37,444 --> 00:19:38,707
אני מאוד רציני.

378
00:19:38,912 --> 00:19:41,381
אתה לא יכול לפחות לנסות
להתיידד עם כמה--

379
00:19:41,582 --> 00:19:43,482
מהשמות הגדולים ב
חדר ההמתנה?

380
00:19:43,684 --> 00:19:45,482
ממתקים --

381
00:19:45,686 --> 00:19:50,283
אני חותמת חניה או בקבוק
של פלגרינו לאנשים האלה.

382
00:19:50,491 --> 00:19:53,256
ובכן, אנחנו צריכים להתחיל לזוז
במעגלים הנכונים בקרוב.

383
00:19:53,460 --> 00:19:55,656
כי לוס אנג'לס עוסקת במי
אתה יודע. אתה יודע?

384
00:19:56,864 --> 00:20:00,801
הו! פיצה כאן!

385
00:20:01,201 --> 00:20:02,498
בוא למעלה!

386
00:20:04,438 --> 00:20:05,906
כישרון עטור שבחים, נא להחזיק.

387
00:20:06,640 --> 00:20:07,903
כישרון עטור שבחים, נא להחזיק.

388
00:20:08,375 --> 00:20:09,501
כישרון עטור שבחים, בבקשה...

389
00:20:10,944 --> 00:20:14,209
תודה שהתקשרת לשבחים
כישרון, איך אוכל לכוון את שיחתך?

390
00:20:14,381 --> 00:20:15,212
התקשרתי!

391
00:20:15,416 --> 00:20:17,407
גיבו אותנו עד
שש שורות בכל פעם אדם.

392
00:20:17,618 --> 00:20:19,882
אתה חושב שההתקשרות הולכת
לקבל מענה לטלפונים שלי?

393
00:20:20,287 --> 00:20:22,221
לא רצית שאתקשר?

394
00:20:22,422 --> 00:20:23,583
לא רציתי שתאחר.

395
00:20:23,791 --> 00:20:26,783
אתה אמור להיות כאן 10 בבוקר,
בכיסא שלך, בלי תירוצים.

396
00:20:26,994 --> 00:20:30,555
אני לא יכול לעבוד כאן עוד יום אחד -- אני
הולכת לפוצץ לי את המוח המזוין.

397
00:20:30,764 --> 00:20:32,858
אתה נותן לי את שלך
התראה של שבועיים?

398
00:20:33,867 --> 00:20:36,666
למעשה, אני חושב שתי דקות יהיו
הרבה זמן לאסוף את הדברים שלי.

399
00:20:37,337 --> 00:20:38,964
אפילו יותר טוב. וליתר ביטחון
יש ספק,

400
00:20:39,373 --> 00:20:41,740
לא הייתי שוקל להשתמש
אותי בתור התייחסות.

401
00:20:49,349 --> 00:20:50,248
אני אתגעגע אליך.

402
00:20:51,285 --> 00:20:54,721
גם אתה קים.
בואו נישאר בקשר.

403
00:20:54,922 --> 00:20:57,619
תשמור על אדם. בהצלחה.

404
00:20:57,825 --> 00:20:58,792
תודה לך.

405
00:21:02,930 --> 00:21:05,991
כישרון מוערך.
איך אוכל לכוון את שיחתך?

406
00:21:07,601 --> 00:21:10,502
כן, נרשמתי איתך כמה
לפני שבועות לעבודה זמנית --

407
00:21:10,704 --> 00:21:12,638
ואני רק התקשרתי לראות
אם היו לך משימות?

408
00:21:14,441 --> 00:21:20,642
בסדר, מעולה. טוב רק תודיע לי אם
כל דבר הופך זמין.

409
00:21:25,419 --> 00:21:26,682
עבודה זמנית, הא?

410
00:21:26,887 --> 00:21:28,685
אני לא מאמין שאתה כן
לא דוגמנית.

411
00:21:28,889 --> 00:21:30,721
אה, תודה.

412
00:21:30,924 --> 00:21:32,722
אני ניק. ראיתי
אתה בחדר כושר.

413
00:21:32,926 --> 00:21:35,691
כן, גם אני ראיתי אותך בסביבה.
אני אדם.

414
00:21:35,896 --> 00:21:36,954
נעים לפגוש אותך.

415
00:21:37,364 --> 00:21:39,355
אז, אממ...

416
00:21:39,566 --> 00:21:43,332
אבל אני רציני לגבי מה שאמרתי.
אני מצלם קצת ואני יכול --

417
00:21:43,537 --> 00:21:45,767
תגיד שאתה חומר מודל.

418
00:21:45,973 --> 00:21:50,035
זה מתוק, אבל... אין לי אפילו
תמונות טובות שלי ו-

419
00:21:50,444 --> 00:21:52,378
אני צריך להתמקד בלהשיג עבודה
לפני שאוכל --

420
00:21:52,546 --> 00:21:54,036
אפילו לחשוב על לעשות משהו.

421
00:21:54,448 --> 00:21:55,882
ובכן...

422
00:21:56,083 --> 00:21:57,847
הנה הכרטיס שלי...

423
00:21:58,051 --> 00:22:01,419
ל... מתי שתהיה מוכן.

424
00:22:01,622 --> 00:22:03,818
תודה לך.

425
00:22:04,024 --> 00:22:05,788
אני עושה קצת עבודה מדי פעם בשביל זה
חברת הפקה

426
00:22:05,993 --> 00:22:08,758
בעמק ואני שומע שהם
מחפש עוזר משרד חדש.

427
00:22:08,962 --> 00:22:10,452
אני יכול לתת לך את המידע שלהם
אם אתה מעוניין.

428
00:22:10,664 --> 00:22:14,828
כן, לגמרי! אני בהחלט אהיה
מתעניין בדבר כזה.

429
00:22:15,035 --> 00:22:17,970
תתקשר לבחור הזה. קוראים לו רון.

430
00:22:18,372 --> 00:22:19,396
בחור נחמד.

431
00:22:19,606 --> 00:22:25,010
החברה נגמרה בבורבנק.
וזה נקרא 'Jet Set Men'.

432
00:22:25,412 --> 00:22:26,607
'אנשי סילון'?

433
00:22:26,814 --> 00:22:28,908
נכון.

434
00:22:29,116 --> 00:22:30,515
בהצלחה!

435
00:22:30,717 --> 00:22:31,980
אה... תודה לך, ניק!

436
00:22:53,373 --> 00:22:57,003
אז, אנחנו צריכים מישהו במשרד א
few days a week, wrapping DVDs --

437
00:22:57,411 --> 00:22:59,379
טיפול במשלוחים,
תזמון הדגמים,

438
00:22:59,580 --> 00:23:01,412
מרים את הטלפון.
דבר כזה.

439
00:23:01,615 --> 00:23:04,778
אז נוכל להשתמש בך בצילומים כמו
עוזר הפקה.

440
00:23:04,985 --> 00:23:06,646
כן, זה נשמע נהדר.

441
00:23:07,521 --> 00:23:08,716
אבל...

442
00:23:09,890 --> 00:23:13,986
נוכל גם לשים אותך מול
מצלמה בחלק מהסצנות הקרובות.

443
00:23:14,394 --> 00:23:16,590
יש לי מפץ כנופיות
צילום מתוכנן בעוד שבוע.

444
00:23:16,797 --> 00:23:19,732
זה נשמע מסקרן...
אבל, אממ...

445
00:23:19,933 --> 00:23:23,460
לאחרונה עברתי ללוס אנג'לס.
להמשיך לעבוד כשחקן.

446
00:23:23,670 --> 00:23:25,638
יכולת משחק היא תמיד יתרון.

447
00:23:25,839 --> 00:23:28,536
תודה רון, אבל אני חושב
אני הולך לעבור בינתיים.

448
00:23:28,742 --> 00:23:29,607
אתה בטוח?

449
00:23:29,810 --> 00:23:33,508
יש לי טווינק חמוד עם תחת כמו
שני כדורי כדורעף הדבוקים זה לזה --

450
00:23:33,714 --> 00:23:36,115
עף מדנבר וכל השאר
של החבר'ה בסצנה --

451
00:23:36,517 --> 00:23:37,678
גם הם מאוד חמים.

452
00:23:37,885 --> 00:23:40,115
אני חושב שאני מעדיף להישאר
מאחורי הקלעים.

453
00:23:40,521 --> 00:23:41,716
אֵין בְּעָיָוֹת.

454
00:23:43,090 --> 00:23:44,717
נבקש ממך להתחיל מחר.

455
00:23:49,196 --> 00:23:50,129
סוּכַּרִיוֹת!

456
00:23:50,531 --> 00:23:52,124
אתה לא הולך
תאמין בזה!

457
00:23:52,533 --> 00:23:54,661
שלטונו של הטלפון
הטרור נגמר!

458
00:23:54,868 --> 00:23:57,394
אתה מסתכל על החדש
עוזר משרד של 'Jet Set Men'.

459
00:23:57,604 --> 00:23:59,572
חברת פורנו הומואים.

460
00:23:59,773 --> 00:24:02,936
זה נהדר אדם.
אני כל כך שמח בשבילך.

461
00:24:04,912 --> 00:24:07,142
סוכריות, מה קורה?

462
00:24:07,548 --> 00:24:12,145
זה פרנק. הוא שבר את
אירוסין בטלפון.

463
00:24:12,553 --> 00:24:13,611
זה נגמר.

464
00:24:13,821 --> 00:24:14,686
אתה בטוח?

465
00:24:14,888 --> 00:24:15,912
כן, אני בטוח.

466
00:24:16,123 --> 00:24:17,750
הייתה לנו פיצוץ ענק...

467
00:24:17,958 --> 00:24:19,187
למה?

468
00:24:19,593 --> 00:24:22,790
ובכן, כי הוא החליט
לפקח על ההוצאות שלי.

469
00:24:22,996 --> 00:24:25,761
אני מתכוון שהוא זה שהשיג אותי
כרטיס האשראי המזוין!

470
00:24:25,966 --> 00:24:27,957
אז אני הולך לקניות, אז מה?

471
00:24:28,168 --> 00:24:33,868
הוא תמיד בחוץ לעסקים.
קניות גורמות לי להתגעגע אליו פחות.

472
00:24:34,074 --> 00:24:36,168
והוא לא קנה את זה?

473
00:24:36,577 --> 00:24:37,510
לא.

474
00:24:38,912 --> 00:24:42,940
הוא אמר לי שאני צריך לבזבז
יותר זמן לחפש עבודה --

475
00:24:43,150 --> 00:24:45,209
ולא לנעליים.

476
00:24:45,619 --> 00:24:48,179
אמרתי לו שיש לי
שני אודישנים היום.

477
00:24:48,589 --> 00:24:52,924
אחד מהם היה לתפקיד ראשי ב-NBC
טייס סיטקום משחק --

478
00:24:53,127 --> 00:24:54,526
הו, החלק הגדול הזה אדם --

479
00:24:54,728 --> 00:24:57,595
היא בדיוק סיימה את הקולג', היא
למצוא את דרכה בחיים...

480
00:24:57,798 --> 00:24:59,857
זה...הו, זה מדהים!

481
00:25:00,067 --> 00:25:00,932
כל כך טוב.

482
00:25:01,135 --> 00:25:02,967
ובכן, אמרת לו את זה?

483
00:25:03,170 --> 00:25:04,069
עשיתי!

484
00:25:04,271 --> 00:25:05,136
ו?

485
00:25:05,539 --> 00:25:08,668
הוא אמר לי שאני צריך להפסיק
מבזבז את הזמן שלי ואת הכסף שלו,

486
00:25:08,876 --> 00:25:11,709
יוצאים לחלקים
של ילד בן עשרים ושתיים.

487
00:25:11,912 --> 00:25:12,845
איזה תחת!

488
00:25:13,046 --> 00:25:15,208
אני יודע! זה מה שאמרתי.

489
00:25:15,616 --> 00:25:20,053
כלומר, אני לא יכול להיות עם גבר
לא מעודד אותי בעבודתי.

490
00:25:20,254 --> 00:25:24,213
אמרתי לו שהוא חזיר
ומטומטם ו...

491
00:25:24,625 --> 00:25:25,956
ואז הוא סיים את זה.

492
00:25:26,160 --> 00:25:28,219
ובכן מגיע לך יותר טוב
יותר מזה, קנדי.

493
00:25:28,629 --> 00:25:29,926
אני יודע.

494
00:25:31,131 --> 00:25:32,860
אבל אני אוהב אותו.

495
00:25:33,067 --> 00:25:34,228
אתה יודע.

496
00:25:37,204 --> 00:25:40,572
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות עכשיו.

497
00:25:40,774 --> 00:25:44,608
אני מלצרית נוראית.
אני לא יכול להקליד.

498
00:25:44,812 --> 00:25:46,541
לא...

499
00:25:46,747 --> 00:25:50,206
ועד כה לא מכרתי א
זוג בודד של תחתונים מלוכלכים.

500
00:25:55,289 --> 00:25:56,814
אה, היי!

501
00:25:57,024 --> 00:25:58,185
היי ניק.

502
00:25:58,592 --> 00:25:59,582
אדם, זה פרי.

503
00:25:59,793 --> 00:26:02,819
פרי, אתה יכול להשתמש
חדר האמבטיה שם.

504
00:26:03,030 --> 00:26:04,896
אז איך הדברים
הולך כל כך רחוק?

505
00:26:05,099 --> 00:26:06,294
גָדוֹל.

506
00:26:06,700 --> 00:26:09,567
רון ממשיך לנסות להכניס אותי
מול המצלמה, אבל -

507
00:26:09,770 --> 00:26:12,705
אני חושב שאני הולך לדבוק
מכניסים פורנו למעטפות.

508
00:26:12,906 --> 00:26:14,135
אפילו לא סרטון סולו, הא?

509
00:26:14,341 --> 00:26:15,137
אפילו לא זה.

510
00:26:15,342 --> 00:26:16,969
ובכן, אני עומד לצלם אחד
עם הילד הזה פרי.

511
00:26:17,177 --> 00:26:18,576
יש לך את החוזה שלו איפשהו?

512
00:26:18,779 --> 00:26:21,578
כן, אבל אולי תרצה
תבדוק את זה -

513
00:26:21,782 --> 00:26:24,794
כי פשוט העתקתי והדבקתי אותו
מאחד ישן.

514
00:26:24,818 --> 00:26:26,786
אני בטוח שזה בסדר.

515
00:26:26,987 --> 00:26:28,955
אז אתה מצלם את הסרטונים?

516
00:26:29,156 --> 00:26:30,988
לִפְעָמִים. אבל בעיקר אני מביים.

517
00:26:31,191 --> 00:26:33,023
גם דברים לגיטימיים.

518
00:26:33,227 --> 00:26:35,127
תזכור שאני שחקן
אם אי פעם תצטרך אחד.

519
00:26:35,329 --> 00:26:37,730
לדברים לגיטימיים.

520
00:26:37,931 --> 00:26:39,160
כַּמוּבָן.

521
00:26:39,366 --> 00:26:40,959
בסדר, אני מוכן.

522
00:26:41,168 --> 00:26:42,033
גָדוֹל.

523
00:26:42,236 --> 00:26:43,795
נצטרך אותך לחתום
לכאן,

524
00:26:44,004 --> 00:26:46,905
ואדם הולך לעשות עותק של
תעודת הזהות שלך עבור הקבצים.

525
00:26:47,107 --> 00:26:48,074
מַדוּעַ?

526
00:26:48,275 --> 00:26:51,267
למקרה שהחברה תצטרך אי פעם
להוכיח שאתה מעל שמונה עשרה.

527
00:26:52,179 --> 00:26:53,647
הו, אני מקווה שאוכל לעשות את זה עכשיו.

528
00:26:53,847 --> 00:26:55,315
יש לי כל כך הרבה כוס השבוע.

529
00:26:55,716 --> 00:26:56,706
בֶּאֱמֶת?

530
00:26:56,917 --> 00:26:58,851
כן, כמו בכל לילה.

531
00:26:59,053 --> 00:27:00,578
ובכן, פעמיים אתמול למעשה.

532
00:27:00,787 --> 00:27:02,653
אני פשוט אוהב כוס!

533
00:27:02,856 --> 00:27:04,915
כֹּל הַכָּבוֹד. בְּסֵדֶר.

534
00:27:05,125 --> 00:27:06,615
בוא נעשה את זה.

535
00:27:06,827 --> 00:27:08,317
הסטודיו כאן.

536
00:27:10,864 --> 00:27:11,922
נתראה מאוחר יותר אדם.

537
00:27:14,701 --> 00:27:17,170
אני מרגיש רע כי אני יודע
איך אתה נאבק --

538
00:27:17,371 --> 00:27:20,636
אבל החדר הזה שווה פעמיים
מה שאני גובה ממך.

539
00:27:20,841 --> 00:27:22,240
אני אצטרך
להעלות את שכר הדירה שלך.

540
00:27:22,643 --> 00:27:24,839
זה בסדר, אני מבין.

541
00:27:25,045 --> 00:27:25,876
אתה בטוח?

542
00:27:26,079 --> 00:27:28,639
כן, כמובן.
אני אברר את זה.

543
00:27:28,849 --> 00:27:30,339
בנוסף, העבודה החדשה היא
הולך ממש טוב.

544
00:27:30,751 --> 00:27:31,616
הו טוב.

545
00:27:31,819 --> 00:27:33,253
אני מקווה שלא תישאר שם
אבל ארוך מדי --

546
00:27:33,654 --> 00:27:36,021
תזכור מה אמרתי עלינו
נע במעגלים הנכונים?

547
00:27:36,223 --> 00:27:38,191
כן, זה רק זמני.

548
00:27:38,392 --> 00:27:43,296
אבל בהשוואה ל-Acclaimed Talent, ה
החבר'ה ב-Jet Set Men הם ממש נחמדים.

549
00:27:44,431 --> 00:27:45,830
ועל מה אתה עובד?

550
00:27:46,033 --> 00:27:49,162
זו רק מודעה שצריך למצוא
בעצמי אדם עשיר.

551
00:27:49,369 --> 00:27:51,235
מודעת רווקים או מודעת ליווי?

552
00:27:51,438 --> 00:27:54,203
אדם, זה א
מודעת רווקים, כמובן.

553
00:27:54,408 --> 00:27:57,378
אמרת שאתה הולך
התמקד בקריירה שלך --

554
00:27:57,778 --> 00:27:59,974
ולא לדאוג
רומנטיקה לזמן מה.

555
00:28:00,180 --> 00:28:04,310
אני יודע. אבל עד שאצליח, או בשעה
לפחות עד שהאתר שלי ימריא --

556
00:28:04,718 --> 00:28:06,652
חבר עשיר יכול להיות
ממש מועיל.

557
00:28:06,854 --> 00:28:09,789
אז אני רק מדגיש את
החשיבות שלו להיות -

558
00:28:09,990 --> 00:28:11,890
מסוגל ומוכן לתמוך בי.

559
00:28:13,193 --> 00:28:15,025
אז אין לך מצלמה לעבודה היום?

560
00:28:15,229 --> 00:28:16,754
לא, לסצנה גדולה כמו זו --

561
00:28:16,964 --> 00:28:18,932
עדיף שאני רק מתמקד
על הבימוי.

562
00:28:19,433 --> 00:28:20,332
זה מגניב.

563
00:28:20,734 --> 00:28:22,133
אתה בסדר?

564
00:28:22,336 --> 00:28:24,998
אה, כן. אני אהיה בסדר.

565
00:28:25,205 --> 00:28:27,196
זה החלק המהנה!

566
00:28:28,909 --> 00:28:29,876
כולכם אדומים!

567
00:28:30,077 --> 00:28:33,377
רון אמר לי להכות את השיזוף
דוכן. אני לא משתזף בקלות.

568
00:28:33,780 --> 00:28:35,839
הו אלוהים... בסדר.

569
00:28:40,721 --> 00:28:42,052
היי.

570
00:28:42,256 --> 00:28:44,884
מה לא בסדר? אתה בסדר?

571
00:28:45,092 --> 00:28:48,084
אני עומד להיות
מוכה כנופיה על ידי חמישה בחורים.

572
00:28:48,295 --> 00:28:50,457
הם לא אמרו לך את זה
לפני שהגעת לכאן?

573
00:28:50,864 --> 00:28:53,731
לא, הם רק אמרו את זה
היו כמה.

574
00:28:56,737 --> 00:28:58,728
אני בטוח שתהיה בסדר.

575
00:28:58,939 --> 00:29:01,840
אז אדם, מה אני צריך שתעשה עכשיו --

576
00:29:01,975 --> 00:29:04,103
עומד מוכן עם הסיכה
ומגבות נייר...

577
00:29:04,311 --> 00:29:06,279
ולוודא שכולם
מקבל את מה שהם צריכים בסדר?

578
00:29:06,480 --> 00:29:10,246
ותשמור כמה קונדומים לא עטופים
על השולחן שם.

579
00:29:10,451 --> 00:29:11,748
כֵּן. כן, בסדר.

580
00:29:11,952 --> 00:29:19,359
היי, אני יכול לקבל קצת מזה?

581
00:29:19,760 --> 00:29:21,250
תודה אחי.

582
00:29:21,462 --> 00:29:23,396
עכשיו, אם אתה רוצה לקפוץ פנימה --

583
00:29:23,797 --> 00:29:27,495
אני תמיד יכול לזרוק לך זוג נוסף
מאה דולר ליום.

584
00:29:27,901 --> 00:29:28,993
תודה, אבל לא תודה, רון.

585
00:29:29,203 --> 00:29:32,434
טוב, אולי בפעם הבאה.
טוב, כדאי שאעזוב.

586
00:29:32,840 --> 00:29:35,309
אתה לא תדבק
בסביבה לצילומים?

587
00:29:35,509 --> 00:29:41,175
לא. הצד הזה של העסק
לא מושך אותי בכלל.

588
00:29:41,381 --> 00:29:42,746
אוקיי, אנחנו מוכנים ללכת?
סקוט?

589
00:29:42,950 --> 00:29:43,815
כן, אנחנו מסודרים.

590
00:29:44,018 --> 00:29:44,780
גָדוֹל.

591
00:29:44,985 --> 00:29:47,147
אתם מוכנים?
אוקיי, מושלם שם שם.

592
00:29:47,354 --> 00:29:48,879
למה שלא תבוא לכאן.

593
00:29:49,089 --> 00:29:49,817
בואו נכה אותו!

594
00:29:50,023 --> 00:29:51,149
המצלמה מתגלגלת!

595
00:29:51,358 --> 00:29:52,826
פְּעוּלָה!

596
00:29:53,026 --> 00:29:55,324
אני רק אומר, אתה לא רוצה את
בגד ים בכל מקרה.

597
00:29:55,529 --> 00:29:57,463
כל הילדים המגניבים
הם מטבלים רזה.

598
00:30:07,141 --> 00:30:07,903
הבנתי.

599
00:30:08,108 --> 00:30:09,542
תודה ניק. נתראה ב
הבא.

600
00:30:09,943 --> 00:30:14,244
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

601
00:30:14,448 --> 00:30:15,313
היי, אדם!

602
00:30:15,516 --> 00:30:19,077
רון ביקש ממני להגיד לך שהוא ישלם לך
חמש מאות עבור צילום תמונות.

603
00:30:26,994 --> 00:30:28,985
האם זה יהיה רק ​​אתה ואני?

604
00:30:29,196 --> 00:30:30,925
כֵּן.

605
00:30:31,131 --> 00:30:35,864
אתה יכול לזרוק קצת
סוג של תמונות בצילום ראש?

606
00:30:36,069 --> 00:30:39,039
כַּמוּבָן. בואו נגדיר את זה
עם רון מחר.

607
00:30:39,273 --> 00:30:40,001
בְּסֵדֶר.

608
00:30:43,243 --> 00:30:45,007
בואו נגדיר את זה
עם רון מחר.

609
00:30:54,588 --> 00:30:56,113
גָדוֹל.

610
00:30:56,323 --> 00:30:58,815
אז נתחיל עם כמה תמונות שלך
לבוש כמו שדיברנו עליו --

611
00:30:59,026 --> 00:31:02,462
ואז נוכל להמשיך הלאה
משם, בסדר?

612
00:31:02,863 --> 00:31:03,421
בַּטוּחַ.

613
00:31:03,597 --> 00:31:06,191
גָדוֹל. בוא נראה...

614
00:31:09,536 --> 00:31:11,265
נחמד.

615
00:31:14,174 --> 00:31:16,142
בְּסֵדֶר. מגניב מאוד.

616
00:31:16,343 --> 00:31:18,311
בסדר, למה שלא
להוריד את החולצה.

617
00:31:18,512 --> 00:31:20,344
קצת לאט.

618
00:31:37,398 --> 00:31:39,389
גָדוֹל.

619
00:31:39,600 --> 00:31:41,625
אז איך התערבת
ב-Jet Set Men?

620
00:31:42,035 --> 00:31:43,469
אה, אני לא יודע...
מפה לאוזן.

621
00:31:43,670 --> 00:31:49,632
פניתי לכמה חברות אחרות
ראשית ודבר אחד הוביל לאחר.

622
00:31:50,043 --> 00:31:52,341
ותמיד פגעתי בזה
עם הדגמים.

623
00:31:52,546 --> 00:31:54,207
מה איתך? איך עשית
בסופו של דבר בלה-לה-לנד?

624
00:31:54,414 --> 00:31:58,317
למדתי משחק בניו יורק
ועשיתי קצת תיאטרון...

625
00:31:58,519 --> 00:32:02,183
אבל רציתי לעבור לכאן
לעשות להיכנס לטלוויזיה ולקולנוע.

626
00:32:02,389 --> 00:32:06,326
ועברתי לגור עם האנשים שלי בלאס
וגאס הקיץ הזה,

627
00:32:06,527 --> 00:32:08,359
ועבדתי בקזינו

628
00:32:09,530 --> 00:32:12,192
אז אני יכול לחסוך לקניית רכב
ואז נסעתי לכאן.

629
00:32:12,399 --> 00:32:14,959
תסתכל כאן למטה.

630
00:32:15,169 --> 00:32:18,230
היה לך קשה למצוא
לעבוד כשחקן עד כה?

631
00:32:18,438 --> 00:32:21,237
אפילו אודישן אחד לא היה לי.

632
00:32:22,543 --> 00:32:26,537
למה שלא תסתובב ואז...
sit backwards on that stool and...

633
00:32:26,947 --> 00:32:29,644
הנה לך.
תדחף קצת את התחת שלך.

634
00:32:30,050 --> 00:32:31,950
ותסתכל כאן.

635
00:32:35,589 --> 00:32:38,024
אתה טבעי בזה. אמרתי לך
שאתה צריך לעשות דוגמנות.

636
00:32:38,225 --> 00:32:42,059
לא ידעתי שזה מהסוג הזה
של דוגמנות שחשבת.

637
00:32:43,263 --> 00:32:46,528
בסדר, למה שלא תשים את שלך
להכניס את התחתונים?

638
00:32:46,733 --> 00:32:49,327
פנה לכיוון הזה. גָדוֹל.

639
00:32:54,141 --> 00:32:57,133
בסדר, תן לי לתקן את זה...

640
00:32:57,344 --> 00:32:58,368
נהדר.

641
00:33:00,614 --> 00:33:01,706
בְּסֵדֶר.

642
00:33:02,116 --> 00:33:06,178
אז אממ... אתה צריך
קצת עזרה או...?

643
00:33:06,386 --> 00:33:08,445
האם כדאי לי לשים קצת פורנו?

644
00:33:08,655 --> 00:33:11,283
אני חושב שאני אהיה בסדר גמור.

645
00:33:19,333 --> 00:33:21,392
עשית את זה כמו מקצוען.

646
00:33:22,002 --> 00:33:23,663
זה היה קל איתך.

647
00:33:27,708 --> 00:33:30,006
כָּך. אממ...

648
00:33:30,210 --> 00:33:32,508
מה עם ארוחת ערב באיזה לילה?

649
00:33:32,713 --> 00:33:34,545
הפינוק שלי.

650
00:33:34,748 --> 00:33:37,080
ובכן, מכיוון שאתה משלם...

651
00:33:40,187 --> 00:33:41,518
אני רואה ש-L.A מלמד אותך היטב.

652
00:33:51,198 --> 00:33:52,529
היי אדם!

653
00:33:52,733 --> 00:33:55,134
אני עומד לעשות סרטון
ואני צריך את עזרתך.

654
00:33:55,335 --> 00:33:57,269
המאמן שלי דין כאן
אבל הוא די חסר תועלת.

655
00:33:57,471 --> 00:33:59,462
דין, תגיד שלום לאדם!

656
00:33:59,673 --> 00:34:02,335
היי אדם. איך הולך?

657
00:34:02,543 --> 00:34:04,375
אה... אין תלונות.

658
00:34:04,578 --> 00:34:06,444
מה הוא עושה כאן?

659
00:34:06,647 --> 00:34:08,581
ובכן, אחרי האימונים שלנו
הפעלה בחדר כושר --

660
00:34:08,782 --> 00:34:12,514
הזמנתי אותו לכמה זמן
התעמלות בבית.

661
00:34:12,719 --> 00:34:15,654
לא, אני לא מתכוון להתחתן איתו. הוא
מטומטם כמו לבנה.

662
00:34:16,056 --> 00:34:17,581
אבל הסקס היה מדהים.

663
00:34:17,791 --> 00:34:21,193
אני חושב שהוא הולך לעזור
אני מתגבר על פרנק.

664
00:34:21,395 --> 00:34:23,489
בְּסֵדֶר. מה קורה עם התלבושת?

665
00:34:23,697 --> 00:34:24,562
Oh, right!

666
00:34:24,765 --> 00:34:29,327
אז אחד המעריצים שלי באינטרנט ראה את שלי
תמונות מכת לוציפר --

667
00:34:29,536 --> 00:34:32,403
והוא משלם לי חמש מאות עבור א
סרטון של עשר דקות שלי --

668
00:34:32,606 --> 00:34:33,596
לבוש ככה --

669
00:34:33,807 --> 00:34:35,468
זחילה מתוך א
ארון קבורה מקרטון.

670
00:34:35,676 --> 00:34:38,805
אז הוא שלח לי את התלבושת הזו, הארון,
וחצי מהמזומן היום.

671
00:34:39,213 --> 00:34:41,511
אז אני רק צריך עזרה עם
המצלמה עובדת, בסדר?

672
00:34:41,715 --> 00:34:42,705
אז בוא נבטל את הדבר הזה -

673
00:34:43,116 --> 00:34:44,345
אז אנחנו לא ערים כל הלילה כמו א
זוג אידיוטים, זוג אידיוטים,

674
00:34:44,585 --> 00:34:45,347
בסדר?

675
00:34:46,153 --> 00:34:47,120
גִלגוּל!

676
00:34:50,390 --> 00:34:52,518
בסדר, פשוט תיכנס שוב.
תן לי להתחיל מחדש.

677
00:34:52,726 --> 00:34:56,287
פְּעוּלָה!

678
00:34:57,464 --> 00:35:00,661
הלילה כל כך ארוך... אדם -- אני
עובד כל כך קשה כאן.

679
00:35:00,868 --> 00:35:02,233
פְּעוּלָה!

680
00:35:05,406 --> 00:35:10,310
שלום יקירתי.
זה אני, לילי.

681
00:35:10,511 --> 00:35:12,206
יצור הלילה.

682
00:35:12,413 --> 00:35:16,111
באתי לדבר איתך
-- לעשר דקות --

683
00:35:16,316 --> 00:35:19,217
לדבר איתך על ערפדים

684
00:35:19,420 --> 00:35:21,787
וגם ניבים.

685
00:35:26,760 --> 00:35:30,287
הלילה.. האם המאהבת שלי.

686
00:35:32,433 --> 00:35:35,232
אָדָם רִאשׁוֹן! אדם, דפוק את זה!
מַה? תפסיק עם זה!

687
00:35:35,436 --> 00:35:37,234
זה היה קצת
ממתק מעל לראש.

688
00:35:37,438 --> 00:35:38,496
אוקיי, תקליט את זה דין!

689
00:35:38,706 --> 00:35:42,199
אוקיי, אני מצטער.
אני מבטיח שלא אצחק שוב.

690
00:35:44,745 --> 00:35:46,440
הבנתי. תוֹדָה.

691
00:35:47,147 --> 00:35:49,479
אלה הם אדם מצטיינים.

692
00:35:49,683 --> 00:35:51,447
כמה צילומים פנטסטיים.

693
00:35:51,652 --> 00:35:53,552
ניק ממש מחוץ לעצמו.

694
00:35:53,754 --> 00:35:56,246
איך זה הרגיש?
מרגש נכון?

695
00:35:56,457 --> 00:35:57,686
זה היה בסדר.

696
00:35:57,891 --> 00:36:00,553
הו, תחשוב על כל הגברים
מי יחלום עליך אדם.

697
00:36:00,761 --> 00:36:03,128
אתה יכול להגיע רחוק
בעסק הזה.

698
00:36:03,330 --> 00:36:04,855
סליחה רון, זה היה פשוט
דבר חד פעמי.

699
00:36:05,265 --> 00:36:07,791
כן, ברור שזה היה.

700
00:36:08,202 --> 00:36:09,363
היי, תקשיב -

701
00:36:09,570 --> 00:36:11,470
קיבלתי קצת
עסק צדדי הולך.

702
00:36:11,672 --> 00:36:15,267
כמה לקוחות שאוהבים אותי לשלוח אותם
תמונות של הכישרון החדש שלי --

703
00:36:15,476 --> 00:36:17,274
ואם הם אוהבים את מה שהם רואים
ייתכן שהם ירצו לקבוע תאריך.

704
00:36:17,945 --> 00:36:18,810
דייט?

705
00:36:19,213 --> 00:36:22,410
אתה יודע... תכיר אותך.
באופן אינטימי.

706
00:36:22,616 --> 00:36:24,448
רון, אני לא חושב.

707
00:36:24,651 --> 00:36:28,713
הו, תחשוב על זה אדם. אלה כולם
גברים אמידים מאוד. חבר'ה חשובים --

708
00:36:28,922 --> 00:36:31,619
אם הם אוהבים אותך, אתה יכול להיות
הכל מוכן להרבה זמן!

709
00:36:33,961 --> 00:36:37,864
ובכן הרמתי את המצלמה באחד מהם
החברות הזולות יותר ו --

710
00:36:38,265 --> 00:36:40,393
לימדתי את עצמי איך לערוך.

711
00:36:40,601 --> 00:36:44,265
עכשיו אני עורך את הדברים שלי ו
גם לבמאים אחרים.

712
00:36:44,471 --> 00:36:47,600
ואני יוצר ומעלה את כל
תוכן עבור כמה אתרים.

713
00:36:48,642 --> 00:36:51,441
אז הפכת
משהו של טייקון?

714
00:36:51,645 --> 00:36:55,172
אני לא יודע לגבי טייקון,
אבל אני מסתדר.

715
00:36:55,382 --> 00:36:57,817
אני עדיין כותב ועובד על
להכין את הדברים האחרים שלי,

716
00:36:57,985 --> 00:36:59,248
אבל בינתיים, אתה יודע.

717
00:37:00,721 --> 00:37:03,700
פורנו אולי לא מתאים לכולם. אֲבָל
זה היה נהדר עבורי.

718
00:37:03,724 --> 00:37:06,421
אני מתכנן להופיע מול
שוב מצלמה.

719
00:37:06,594 --> 00:37:08,528
רק לא זה
סוג של הופעה.

720
00:37:08,729 --> 00:37:10,219
אתה ועוד מיליון אחרים.

721
00:37:10,431 --> 00:37:12,593
אני בטוח ששמעת
דיון וורוויק תשיר את זה:

722
00:37:12,800 --> 00:37:19,866
וכל הכוכבים שמעולם לא היו...
הם חניית מכוניות ושאיבת גז.

723
00:37:20,274 --> 00:37:22,470
יש כל כך הרבה פאקינג
פורנו שם בחוץ --

724
00:37:22,676 --> 00:37:25,907
כמו מיליון סרטונים, אתרי אינטרנט,
מגזינים בשם זה.

725
00:37:26,313 --> 00:37:27,337
אז מה אם מישהו יראה אותך?
תגיד להם את האמת -

726
00:37:27,548 --> 00:37:31,451
היית על הסנט האחרון שלך והיית צריך
את הכסף. טהור ופשוט.

727
00:37:31,652 --> 00:37:32,813
האם זו לא האמת.

728
00:37:33,020 --> 00:37:36,320
חוץ מזה זה לא כמו שאנחנו
לפגוע או לשדוד אנשים.

729
00:37:36,523 --> 00:37:39,424
אנחנו רק מבוגרים
לעשות מה שמבוגרים עושים.

730
00:37:39,626 --> 00:37:41,720
ואתה, אדם...

731
00:37:41,929 --> 00:37:43,727
זה ייראה טוב לעשות את זה.

732
00:37:46,333 --> 00:37:50,497
אם הייתי עושה את זה.
אני רק אומר אם -

733
00:37:51,538 --> 00:37:54,337
אני ארגיש הרבה יותר טוב עם זה
אם היית מביים.

734
00:37:55,876 --> 00:37:58,345
אני אקח את זה ממש
את המחמאה.

735
00:38:25,039 --> 00:38:26,404
היי...

736
00:38:26,607 --> 00:38:27,506
האם תרצה משקה?

737
00:38:27,708 --> 00:38:28,539
לא.

738
00:39:38,912 --> 00:39:42,348
מותק... היית מדהים.

739
00:39:42,549 --> 00:39:45,382
נאלצתם לעשות את זה
מול המצלמות.

740
00:39:45,586 --> 00:39:46,985
תוֹדָה.

741
00:39:47,388 --> 00:39:48,913
אני חושב.

742
00:39:49,123 --> 00:39:51,057
תישן חזק, מותק.

743
00:39:51,458 --> 00:39:52,391
לילה טוב ניק.

744
00:40:03,737 --> 00:40:05,603
אמור לי את שמך.

745
00:40:05,806 --> 00:40:07,433
אני אנדרו.

746
00:40:09,843 --> 00:40:12,676
מה שלומך אנדרו?

747
00:40:12,880 --> 00:40:14,678
אני קצת עצבני.

748
00:40:14,882 --> 00:40:16,748
אל תהיה. זה כיף, נכון?

749
00:40:20,187 --> 00:40:22,747
מה עוד קורה
איתך היום?

750
00:40:23,891 --> 00:40:26,383
אני ממש חרמן.

751
00:40:27,861 --> 00:40:29,886
אז למה שלא תיקח
החולצה שלך מחוץ לאנדרו?

752
00:40:39,907 --> 00:40:42,638
אתה רוצה להזיז נכון
עכשיו, נכון אנדרו?

753
00:40:44,078 --> 00:40:45,773
בטוח הייתי.

754
00:40:48,816 --> 00:40:53,083
אין לך שום דבר שקורה בפנים
הראש הזה שלך, מתוקה?

755
00:40:53,487 --> 00:40:55,785
מַה?

756
00:40:55,989 --> 00:40:58,083
אז, כספי השכירות
נמצא בחדר השינה שלך.

757
00:40:58,492 --> 00:41:00,017
תודה מתוקה.

758
00:41:00,761 --> 00:41:04,925
אז... רציתי לתת לשניכם
יודע שאני מקבל עבד.

759
00:41:05,933 --> 00:41:06,832
מה?

760
00:41:07,034 --> 00:41:07,899
עבד.

761
00:41:08,102 --> 00:41:10,594
אתה יודע איך פרסמתי מודעה עבור א
ציטוט-ללא ציטוט סוכר אבא.

762
00:41:10,804 --> 00:41:14,206
ובכן, מישהו פנה אליי
על להפוך לעבד האישי שלי.

763
00:41:14,608 --> 00:41:15,632
ואתה קיבלת?

764
00:41:15,843 --> 00:41:17,971
הוא גבר בגיל העמידה שמקבל
הטריקים שלו מתוך הוויה -

765
00:41:18,145 --> 00:41:20,113
שלט והזמין מסביב
על ידי נשים יפות.

766
00:41:21,048 --> 00:41:23,176
הוא רק בא לנקות
הבית, טבח,

767
00:41:23,584 --> 00:41:25,018
להוציא את הזבל, אתה יודע.
דבר כזה.

768
00:41:25,619 --> 00:41:27,485
קנדי, נגמר לך
המוח המזוין שלך?

769
00:41:28,055 --> 00:41:32,151
אדם, תירגע. אני אקבל רק אותו
נגמר כשאתה או דין כאן.

770
00:41:32,559 --> 00:41:35,722
מושלם, כדי שכולנו נוכל להיפרץ
לחתיכות קטנות יחד.

771
00:41:35,929 --> 00:41:37,124
הוא לגמרי לא מזיק.

772
00:41:37,531 --> 00:41:40,523
זה יהיה ממש מגניב לקבל
משרתת-סלאש-טבח-סלאש-עבד.

773
00:41:40,734 --> 00:41:42,793
שלא לדבר על כך שהוא משלם
עבור הפריבילגיה.

774
00:41:43,003 --> 00:41:45,734
בסך הכל, זה נשמע כמו א
עסקה די טובה בעיני.

775
00:41:47,908 --> 00:41:49,603
רצית לראות אותי?

776
00:41:49,810 --> 00:41:52,836
כֵּן. אדם, היכנס!
סגור את הדלת.

777
00:41:53,047 --> 00:41:55,141
ניק אומר לי שהיית
מחוץ לעולם הזה.

778
00:41:55,549 --> 00:41:57,813
נוכל להפוך אותך לכוכב אדם.

779
00:41:59,553 --> 00:42:03,581
אז תזכרי שסיפרתי לך
על העסק הצדדי הקטן שלי?

780
00:42:03,791 --> 00:42:04,781
כֵּן.

781
00:42:04,992 --> 00:42:06,983
טוב יש לי מישהו ש
אשמח לפגוש אותך.

782
00:42:07,194 --> 00:42:08,059
רון, אמרתי לך שאני לא...

783
00:42:08,262 --> 00:42:10,253
לא, לא, לא, שמע אותי!
שמע אותי.

784
00:42:10,664 --> 00:42:13,861
עכשיו האדון הזה לא
סתם ג'נטלמן.

785
00:42:14,068 --> 00:42:18,198
תבטיח שזה מה שאני אומר
נשאר בינינו.

786
00:42:18,605 --> 00:42:20,699
אני מבטיח.

787
00:42:20,908 --> 00:42:23,605
וויין הנלי.

788
00:42:23,811 --> 00:42:24,801
המפיק?

789
00:42:25,012 --> 00:42:27,276
המפיק המיליארדר.
עכשיו תחשוב על זה אדם --

790
00:42:27,681 --> 00:42:30,742
לא רק שהוא משלם לך הרבה
של כסף לזמנכם --

791
00:42:30,951 --> 00:42:31,975
אם הוא מחבב אותך -

792
00:42:32,186 --> 00:42:34,780
מי יודע? אולי הוא ירצה
להפוך אותך לכוכב.

793
00:42:35,689 --> 00:42:38,624
רק שתדע, אמרתי לו
אתה אוהב לבלוע זין --

794
00:42:38,826 --> 00:42:40,817
והאם כרום כזה יכול לבטל
צינור זנב.

795
00:42:41,028 --> 00:42:42,826
אז תתכוננו
לעשות בדיוק את זה.

796
00:42:43,030 --> 00:42:45,727
ולפעמים יש לו
חבר'ה תישארו שם --

797
00:42:45,933 --> 00:42:48,834
תלוי אם הוא אוהב או לא
אותם ואיזה מצב רוח הוא נמצא.

798
00:42:49,036 --> 00:42:51,630
השכר הוא לפחות
חמש מאות.

799
00:42:57,778 --> 00:42:58,973
כנסו.

800
00:42:59,179 --> 00:43:00,237
אני וויין.

801
00:43:00,648 --> 00:43:02,241
אָדָם רִאשׁוֹן.

802
00:43:02,650 --> 00:43:03,276
תשב.

803
00:43:06,754 --> 00:43:07,687
תרצה בירה?

804
00:43:07,888 --> 00:43:08,787
בַּטוּחַ.

805
00:43:16,864 --> 00:43:17,797
תודה לך.

806
00:43:17,998 --> 00:43:19,227
האם תרצה משהו אחר?

807
00:43:19,633 --> 00:43:20,725
לא תודה. אני טוב.

808
00:43:22,603 --> 00:43:25,595
אתה לא רוצה שום סיר?
יש לי גם דברים אחרים.

809
00:43:25,806 --> 00:43:27,035
לא, אני מגניב.

810
00:43:39,019 --> 00:43:41,681
הלוואי שהיה חם יותר,.

811
00:43:41,889 --> 00:43:44,654
הלילה קופא.

812
00:43:44,858 --> 00:43:46,690
אני מאחל הרבה דברים לאדם.

813
00:43:46,894 --> 00:43:48,020
הלוואי והייתי גבוה מטר.

814
00:43:48,996 --> 00:43:52,193
אבל אין טעם לאחל
דברים שאני לא יכול לשלוט בהם, נכון?

815
00:43:53,067 --> 00:43:56,970
זה פשוט בזבוז זמן. זה לא
להביא אותי לכל מקום להתמקד בו.

816
00:43:57,171 --> 00:43:58,366
אתה לא מסכים?

817
00:43:58,772 --> 00:43:59,796
בטח...

818
00:44:00,774 --> 00:44:02,139
בית נחמד שקיבלת כאן.

819
00:44:03,844 --> 00:44:04,777
תוֹדָה.

820
00:44:05,846 --> 00:44:06,813
הלוואי...

821
00:44:08,115 --> 00:44:10,709
זה בטח נחמד שיש
בית בגבעות.

822
00:44:11,318 --> 00:44:13,685
אתה מצחיק.

823
00:44:13,887 --> 00:44:15,082
אֵיך?

824
00:44:15,289 --> 00:44:18,054
אני לא יודע. אתה פשוט כזה.

825
00:44:18,826 --> 00:44:21,261
האם אתה מנומס?

826
00:44:21,662 --> 00:44:23,323
האם אני מתנשא?

827
00:44:23,730 --> 00:44:27,166
לא. רק לנהל שיחה.

828
00:44:27,367 --> 00:44:29,096
תן לי להראות לך את הקומה העליונה.

829
00:44:53,827 --> 00:44:54,794
תטעמו.

830
00:45:06,473 --> 00:45:09,443
אז מה עוד אתה אוהב לעשות?

831
00:45:09,843 --> 00:45:11,277
מה עוד מדליק אותך?

832
00:45:13,781 --> 00:45:16,341
ספר לי. מה אתה אוהב לעשות?

833
00:45:16,750 --> 00:45:20,118
האם אתה אוהב צעצועים?
האם אתה אוהב להזדיין?

834
00:45:24,958 --> 00:45:26,255
אני לא עושה את זה עם בחורים
אני לא יודע.

835
00:45:26,460 --> 00:45:27,723
אני במצב בריאותי מושלם.

836
00:45:31,432 --> 00:45:32,866
מה אתה עושה אדם?

837
00:45:34,401 --> 00:45:37,837
מִצטַעֵר! התכוונתי ללקק את זה. אני
חשבתי שאולי תמצא את זה חם.

838
00:45:38,038 --> 00:45:41,269
יש אנשים שלא אכפת להם אם שלהם
מזרונים מריחים כמו בירה --

839
00:45:41,475 --> 00:45:44,775
במקרה אני מעדיף את המזרן שלי
לא מריח כמו בירה.

840
00:45:44,979 --> 00:45:47,778
כאילו הוא לא יכול להרשות לעצמו לקנות כל
מזרון ארור בארץ?

841
00:45:47,981 --> 00:45:49,244
אני יודע!

842
00:45:50,851 --> 00:45:57,848
אז בכל מקרה... סיימתי את המציצה.
והוא השמיע הרבה הערות נבזיות.

843
00:45:58,058 --> 00:46:00,186
קראתי לו מתנשא.

844
00:46:01,362 --> 00:46:06,459
הוא שילם את חמש מאות הדולרים.
שום דבר נוסף. ואני יצאתי מהדלת.

845
00:46:08,435 --> 00:46:11,405
אדם, אני פשוט... אני לא יכול
מאמין שעשית את זה

846
00:46:13,440 --> 00:46:16,205
טוב חשבתי על
מה שאמרת.

847
00:46:16,410 --> 00:46:18,378
לגבי מציאת מנטורים.

848
00:46:19,880 --> 00:46:21,939
חשבתי שהוא יהיה טוב
הכומר לדעת.

849
00:46:23,250 --> 00:46:27,016
ובכן, הוא אחד הכי הרבה
גברים חזקים בשואו-ביזנס.

850
00:46:27,221 --> 00:46:28,518
אני יודע, נכון?

851
00:46:28,922 --> 00:46:32,017
כלומר אתה חושב שהוא
רוצה לראות אותך שוב?

852
00:46:33,260 --> 00:46:35,024
אני בספק.

853
00:46:35,229 --> 00:46:36,162
זה חבל.

854
00:46:36,363 --> 00:46:38,855
שיש לך שוגר-דדי כזה,
אפילו לזמן קצר,

855
00:46:39,032 --> 00:46:40,431
יכול לפתור הרבה מהבעיות שלך.

856
00:46:40,834 --> 00:46:42,768
זה לא יקרה.

857
00:46:44,004 --> 00:46:46,803
הייתי פשוט הזול
טריק הלילה.

858
00:46:47,007 --> 00:46:49,305
אתה לא יודע את זה בשביל
בטח, מתוקה.

859
00:47:00,087 --> 00:47:02,784
- היי!
היי.

860
00:47:05,292 --> 00:47:08,023
אתה לא מוכן.
יש לנו הזמנות בשמונה.

861
00:47:08,228 --> 00:47:10,026
הו... אה, חרא.

862
00:47:10,230 --> 00:47:12,528
לא. תפסתי את העריכה.

863
00:47:14,501 --> 00:47:15,866
האם כדאי להזמין במקום?

864
00:47:16,069 --> 00:47:18,367
כֵּן? כן, בוא נעשה את זה! בְּסֵדֶר?

865
00:47:19,473 --> 00:47:21,100
למה שלא... כנסו!

866
00:47:21,308 --> 00:47:24,835
לְהִתִיַשֵׁב. אני... אני אהיה מוכן
בעוד כמה דקות.

867
00:47:25,045 --> 00:47:27,946
אני רק הולך להתקלח
ולהתאחד.

868
00:47:30,484 --> 00:47:35,081
אני לא יודע... אני מניח שמעולם לא הרגשתי
כאילו יש להם אמון בי.

869
00:47:35,289 --> 00:47:37,519
כי הם אף פעם לא תמכו בי
בכל דבר שעשיתי.

870
00:47:37,925 --> 00:47:41,919
אולי זה נכון, מה שהם אומרים על
אנשים שרוצים להיות מפורסמים --

871
00:47:42,129 --> 00:47:45,155
פשוט לא הספקנו
אהבה בילדותנו.

872
00:47:45,366 --> 00:47:49,234
את יודעת, מותק, בשביל בחור הומו,
אתה חייב להיות אמיתי.

873
00:47:49,436 --> 00:47:53,100
הסיכוי שתפרוץ אי פעם
משחק הם אפס עד כלום.

874
00:47:53,307 --> 00:47:54,968
אני יודע.

875
00:47:56,076 --> 00:47:58,340
זה לא רק זה...

876
00:47:58,545 --> 00:48:02,982
אני לא רוצה להיכנס יותר מדי לעומק ואם
אני מצלם סצנת פורנו אמיתית --

877
00:48:03,917 --> 00:48:06,409
אני הייתי מקבל
לתוך זה הרבה יותר עמוק.

878
00:48:06,620 --> 00:48:10,955
מגניב מותק. אני יודע שיש לך
תוכנית, וזה טוב.

879
00:48:11,158 --> 00:48:13,286
הרבה מהחבר'ה האלה שבאים
כאן בחוץ, הם לא.

880
00:48:13,494 --> 00:48:17,124
כעבור כמה שנים הם מוצאים
עצמם מנוצלים וחסרי תועלת.

881
00:48:17,331 --> 00:48:19,629
אין כישורים, אין קורות חיים,
לא כלום.

882
00:48:20,033 --> 00:48:22,058
אתה חכם שאתה רוצה יותר.

883
00:48:22,269 --> 00:48:24,431
האם זה אותו ניק
רצה לעצב אותי --

884
00:48:24,605 --> 00:48:28,064
אל השם הגדול ביותר בפורנו הומואים
מאז ג'ף סטרייקר?

885
00:48:28,275 --> 00:48:30,209
מותק, אני לא יכול להכריח אותך
לעשות כל דבר.

886
00:48:31,145 --> 00:48:33,045
אתה יכול ללכת כל
דרך לפסגה.

887
00:48:33,247 --> 00:48:34,442
אבל אתה צריך לרצות את זה.

888
00:48:47,428 --> 00:48:49,556
היי אדם! אתה בדיוק בזמן.

889
00:48:49,963 --> 00:48:53,160
העבד כמעט גמור לעשות
ארוחת הצהריים שלנו. נכון, תולעת?

890
00:48:53,367 --> 00:48:55,096
כן פילגש.

891
00:48:55,302 --> 00:48:56,269
נראה טוב.

892
00:48:56,470 --> 00:49:00,373
אז הזמינו אותי לסוכן הזה
פגישה עם הבחור הזה ב-RFT.

893
00:49:00,574 --> 00:49:02,269
כן... חיפשתי אותם בכל זאת.

894
00:49:02,476 --> 00:49:04,535
מסתבר שהוא סוכן ספרותי.

895
00:49:04,945 --> 00:49:06,470
אז אני לא ממש יודע למה
הוא קרא לי אבל --

896
00:49:06,647 --> 00:49:08,124
זו סוכנות ממש טובה ו...

897
00:49:08,148 --> 00:49:11,209
אולי הם רוצים להציג
אתה לסוכנים התיאטרליים שלהם?

898
00:49:11,418 --> 00:49:13,546
רד על הברכיים
זונה חתיכת שכמותך!

899
00:49:13,954 --> 00:49:15,080
למה השולחן עדיין לא ערוך?

900
00:49:15,289 --> 00:49:17,053
הזדרז כלב חסר ערך!

901
00:49:17,257 --> 00:49:19,089
כן פילגש.

902
00:49:19,293 --> 00:49:20,317
אז בכל מקרה...

903
00:49:20,527 --> 00:49:22,086
הדבר המוזר באמת -

904
00:49:22,263 --> 00:49:24,095
זה שהוא לא רוצה
להיפגש במשרד.

905
00:49:24,298 --> 00:49:26,460
אנחנו הולכים להיפגש ב
המסעדה שלידו.

906
00:49:28,235 --> 00:49:29,100
מְשׁוּנֶה.

907
00:49:29,303 --> 00:49:31,670
כן, הייתי אומר...
אבל אי אפשר לדעת, נכון?

908
00:49:32,072 --> 00:49:32,937
יָמִינָה.

909
00:49:33,140 --> 00:49:34,232
ארוחת הצהריים מוכנה, גבירתי.

910
00:49:34,441 --> 00:49:37,342
אמרתי שאתה יכול לדבר
לי, תולעת?

911
00:49:38,379 --> 00:49:39,278
בוא נאכל, בסדר?

912
00:49:41,582 --> 00:49:44,449
היי! ניק אומר לי שינית את שלך
חשוב להיות ב--

913
00:49:44,618 --> 00:49:46,052
ההפקה הבאה.

914
00:49:46,253 --> 00:49:48,483
כן, הוא עשה קצת
מְשַׁכנֵעַ.

915
00:49:48,689 --> 00:49:51,283
איזו דרך טובה יותר לעשות כסף,
הא? אני לא יכול לחשוב על אף אחד.

916
00:49:51,492 --> 00:49:52,459
אה, ותקשיב לזה --

917
00:49:52,660 --> 00:49:56,494
זה הזמן הגדול.
הבטחתי את מיסי לביים.

918
00:49:56,697 --> 00:49:58,096
אין דרך טובה יותר עבור
לך להתחיל.

919
00:49:59,733 --> 00:50:00,700
רון!

920
00:50:02,603 --> 00:50:03,536
מיסי?

921
00:50:03,737 --> 00:50:05,705
כן, מיסי מננדלר.
בחייך, שמעת על מיסי?

922
00:50:06,106 --> 00:50:07,232
אבל חשבתי שניק
התכוון לביים!

923
00:50:07,441 --> 00:50:09,341
איך אני אעשה את זה עם א
ילדה אומרת לי מה לעשות?

924
00:50:11,378 --> 00:50:13,107
אָדָם רִאשׁוֹן?

925
00:50:13,313 --> 00:50:14,678
- מיסי.
היי מיסי.

926
00:50:15,082 --> 00:50:15,742
קָסוּם.

927
00:50:16,150 --> 00:50:19,211
אז זה נראה כאילו אנחנו בעצם
מוכן לירות בדבר הזה.

928
00:50:19,420 --> 00:50:23,050
עכשיו, מישהו באמת הסביר לו
אתה מה קורה בסצנה

929
00:50:23,257 --> 00:50:24,588
כֵּן. אני חושב שקיבלתי את זה.

930
00:50:24,791 --> 00:50:25,656
מְעוּלֶה.

931
00:50:26,060 --> 00:50:27,118
הוא הכל מוכן!

932
00:50:27,328 --> 00:50:28,227
בוא איתי.

933
00:50:30,464 --> 00:50:32,489
אז אדם...

934
00:50:32,699 --> 00:50:33,723
אתה אוהב לאכול תחת?

935
00:50:34,635 --> 00:50:38,697
כי אם לא, אין בעיה.
הכוכב שלך, פול, אוהב את זה.

936
00:50:39,106 --> 00:50:40,596
הוא יכול לשתות שעות.

937
00:50:41,708 --> 00:50:43,437
אה... זה לא באמת הקטע שלי.

938
00:50:43,644 --> 00:50:46,136
אין דאגות. אה! הנה פול.

939
00:50:46,347 --> 00:50:47,712
מה קורה?

940
00:50:48,115 --> 00:50:49,583
בְּסֵדֶר.

941
00:50:49,783 --> 00:50:51,342
בואו נעבור למקום
של הפשע.

942
00:50:51,552 --> 00:50:52,644
זה מה שאני רוצה שתעשה --

943
00:50:53,053 --> 00:50:54,452
קרא את המילים...

944
00:50:54,655 --> 00:50:57,420
ואז... תתחיל לשחק
עם עצמך.

945
00:50:57,625 --> 00:51:02,187
ואז אני אתן לפול, הוא ייכנס
ואנחנו נעשה קצת קסם.

946
00:51:02,396 --> 00:51:03,124
אוסקר!

947
00:51:03,330 --> 00:51:06,231
בְּסֵדֶר! אנחנו למעלה! וגם --

948
00:51:06,433 --> 00:51:07,423
פעולה!

949
00:51:12,206 --> 00:51:14,174
"תמצוץ לי את הזין"

950
00:51:17,344 --> 00:51:19,506
"ללקק את הביצים שלי"

951
00:51:22,116 --> 00:51:25,051
"אני רוצה לזיין את התחת שלך"

952
00:51:37,831 --> 00:51:42,769
טוב. טוֹב. סמולדר. אני אוהב את זה. אני
כמו עשן במקלחת.

953
00:51:43,170 --> 00:51:46,140
בסדר, לשון בבקשה.
לָשׁוֹן! תודה לך.

954
00:51:46,340 --> 00:51:47,774
עכשיו למטה ילד!

955
00:51:48,175 --> 00:51:49,074
תחתמו כאן.

956
00:51:52,746 --> 00:51:55,647
אדם, היית נהדר בזה
סצנה שם מאחור!

957
00:51:55,849 --> 00:51:58,648
אתה יודע, עם המראה שלך,
והגישה שלך --

958
00:51:58,852 --> 00:52:01,514
אתה יכול להגיע רחוק
בעסק הזה.

959
00:52:01,722 --> 00:52:03,383
למה אתה מתכוון בהרבה?

960
00:52:03,591 --> 00:52:07,357
חיוב מוביל. לִנְסוֹעַ. כסף
מהאתר.

961
00:52:07,561 --> 00:52:08,858
ליווי.

962
00:52:09,263 --> 00:52:10,128
הַפשָׁטָה.

963
00:52:10,330 --> 00:52:11,195
עמלות גבוהות יותר עבור יורה?

964
00:52:11,398 --> 00:52:12,456
זה הילד שלי!

965
00:52:22,576 --> 00:52:24,442
כולם התייחסו אליך בסדר?

966
00:52:24,645 --> 00:52:26,135
כן, כולם היו ממש מגניבים.

967
00:52:26,346 --> 00:52:29,338
זה נהדר. אז אני אראה
אז מחר.

968
00:52:30,584 --> 00:52:31,551
אני יכול לבוא?

969
00:52:33,887 --> 00:52:34,786
הַלַילָה?

970
00:52:35,923 --> 00:52:36,822
כֵּן.

971
00:52:37,224 --> 00:52:40,216
תראה... אני באמצע
עריכת "חור באחד"

972
00:52:40,427 --> 00:52:43,226
ואני לא ישנתי כמו
ארבעים ושמונה שעות.

973
00:52:43,430 --> 00:52:45,159
אני ממש רוצה לסיים
את זה הלילה.

974
00:52:46,166 --> 00:52:49,261
אה, אני מבין...
אני אראה אותך מחר.

975
00:52:50,170 --> 00:52:51,160
נתראה מחר מותק.

976
00:53:20,401 --> 00:53:23,894
סוכריות, אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק להשתמש
העבד הזה בגלל הבישול שלו --

977
00:53:24,305 --> 00:53:25,397
מבאס.

978
00:53:25,606 --> 00:53:28,234
אני יודע. נראה שכן
מחמיר.

979
00:53:28,442 --> 00:53:29,876
הוא עושה את זה בכוונה.

980
00:53:30,277 --> 00:53:32,245
כי הוא יורד עליך
נוזף בו.

981
00:53:32,446 --> 00:53:33,845
זה נכון, זונה חתיכת?

982
00:53:34,248 --> 00:53:35,613
אני רק עוקב אחרי
מתכונים פילגש.

983
00:53:35,816 --> 00:53:37,841
אתה רואה! הוא חסר תקווה.
כדאי להפסיק להשתמש בו.

984
00:53:38,252 --> 00:53:38,946
אולי אתה צודק.

985
00:53:39,353 --> 00:53:40,548
אני מבטיח שאעשה יותר טוב.

986
00:53:40,754 --> 00:53:42,552
אל תדבר עד
דיברתי, רימה!

987
00:53:42,756 --> 00:53:43,552
בְּסֵדֶר.

988
00:53:45,392 --> 00:53:46,757
אתה יודע, אני פשוט הולך
להכין כריך.

989
00:53:46,961 --> 00:53:47,860
בְּסֵדֶר.

990
00:53:50,931 --> 00:53:51,864
אדם...

991
00:53:53,300 --> 00:53:54,233
התמונות...

992
00:53:54,435 --> 00:53:55,732
לא כזה עניין גדול.

993
00:53:56,704 --> 00:53:58,570
אתה יודע, הרבה אנשים עושים את זה.

994
00:53:58,772 --> 00:54:00,763
מדונה עשתה את זה.

995
00:54:00,974 --> 00:54:04,433
זה לא כמו התמונות שלי
גם כל זה תמים, אבל...

996
00:54:04,645 --> 00:54:06,374
סרטון?

997
00:54:06,580 --> 00:54:10,210
כשאני מתפרסם אני יכול פשוט להגיד שעשיתי
מה שהייתי צריך לעשות בשביל הכסף.

998
00:54:12,319 --> 00:54:15,880
ובכן, אני מניח שאין תועלת
בוכה על חלב שנשפך.

999
00:54:16,290 --> 00:54:16,984
כִּביָכוֹל.

1000
00:54:18,292 --> 00:54:19,350
זה נעשה.

1001
00:54:19,560 --> 00:54:21,961
כן... זה נעשה.

1002
00:54:24,331 --> 00:54:25,560
אני מתכוון היי!

1003
00:54:25,766 --> 00:54:27,598
לפחות אתה יכול להיות אסיר תודה על כך
הצליחו לעשות --

1004
00:54:27,768 --> 00:54:29,379
כמה דולרים עושים את זה.

1005
00:54:29,403 --> 00:54:32,668
אתה יכול להיות מכוער ושמן ושבור
עם עוד פחות אפשרויות! יָמִינָה?

1006
00:54:32,873 --> 00:54:33,772
כן, זה מה שניק אמר.

1007
00:54:34,908 --> 00:54:38,276
בסדר, אנחנו באמת חייבים להשיג אותך
מחוץ לסביבה הזו.

1008
00:54:38,479 --> 00:54:41,608
ולא הייתי מקבל את העצה של ניק
יותר מבלי לבדוק איתי קודם.

1009
00:54:41,815 --> 00:54:45,809
ניק הוא כנראה אחד מהם
הבחורים הכי מגניבים שיצאתי איתי...

1010
00:54:46,019 --> 00:54:47,987
אבל הוא אוהב להגיע גבוה.

1011
00:54:48,389 --> 00:54:49,823
אני חושב שזה הולך ומחמיר.

1012
00:54:50,023 --> 00:54:52,515
ראיתי כל כך הרבה אנשים ש
דפוק בסמים --

1013
00:54:52,693 --> 00:54:54,559
וסקס בעיר הזאת.

1014
00:54:54,762 --> 00:54:57,254
יש לך יתרון בנוער.

1015
00:54:57,464 --> 00:54:59,956
כשזה נעלם אתה
לא יכול להחזיר אותו.

1016
00:55:00,367 --> 00:55:03,928
אני פשוט... אני רוצה שתעשה זאת
השתמש בזה בחוכמה, אתה יודע?

1017
00:55:11,011 --> 00:55:14,675
הו, כן! אה, כן.

1018
00:55:32,833 --> 00:55:34,392
מותק, את הולכת לישון, בסדר?

1019
00:55:34,602 --> 00:55:35,660
אני הולך לעשות קצת עבודה.

1020
00:55:37,037 --> 00:55:37,970
שׁוּב?

1021
00:55:38,372 --> 00:55:39,737
כֵּן.

1022
00:55:39,940 --> 00:55:43,308
יש לי הרבה עריכות
להתעדכן, בסדר?

1023
00:55:43,510 --> 00:55:46,343
אתה עושה יותר מדי
של החרא הזה.

1024
00:55:46,547 --> 00:55:48,379
על מה אתה מדבר?

1025
00:55:48,582 --> 00:55:50,710
התה הירוק במטבח. מה לעשות
אתה חושב שאני מדבר על?

1026
00:55:50,918 --> 00:55:53,410
הטינה שאתה מחזיק במלאי
ליד המיטה.

1027
00:55:53,621 --> 00:55:55,817
כן, אני יודע שזה...
זה היה הרבה.

1028
00:55:56,023 --> 00:55:58,549
יש לי את כל הפרויקטים האלה
עליי כרגע, ו...

1029
00:55:58,759 --> 00:55:59,817
ניק, אני באמת חושב...

1030
00:56:00,027 --> 00:56:03,019
אז התקשרת לגארי בקשר לזה
להעלות את האתר שלך?

1031
00:56:03,430 --> 00:56:05,023
לא, ואני כנראה
לא הולך.

1032
00:56:05,432 --> 00:56:07,730
אמרתי לך שאני לא רוצה לעשות פורנו
להפוך לכל הזהות שלי.

1033
00:56:07,935 --> 00:56:09,767
אז למה אתה עושה את זה
ואז מלכתחילה?

1034
00:56:09,970 --> 00:56:11,438
כבר עשית
את זה במצלמה.

1035
00:56:11,638 --> 00:56:12,730
יש לך שער מגזין.

1036
00:56:12,940 --> 00:56:14,965
אתה אחד הלוהטים
פנים חדשות בביז.

1037
00:56:15,376 --> 00:56:17,572
תעבוד על זה. קבלו כמה הופעות.
סיור בכמה מועדונים.

1038
00:56:17,778 --> 00:56:19,405
וליווי?

1039
00:56:19,613 --> 00:56:21,741
כֵּן. וגם ליווי.

1040
00:56:21,949 --> 00:56:24,384
גם את זה כבר עשית,
נכון?

1041
00:56:24,585 --> 00:56:25,575
אז מה העניין הגדול?

1042
00:56:29,156 --> 00:56:30,749
לא, אני מתכוון שהוא מאוד חשוב.

1043
00:56:30,958 --> 00:56:33,950
לא סתם עוד שם ידוע ב
העסק כמו וויין הנלי.

1044
00:56:34,161 --> 00:56:35,026
הוא כוכב ענק!

1045
00:56:35,429 --> 00:56:36,794
אתה לא תאמין
אותי כשאני אומר לך.

1046
00:56:36,997 --> 00:56:40,592
אבל, זה מהחומרים ביותר
חשוב שלא תספר לאף אחד.

1047
00:56:40,801 --> 00:56:42,860
הוא משלם על שיקול דעת
כמו גם המראה שלך.

1048
00:56:43,070 --> 00:56:45,971
זה בסדר. זה לא כאילו אני הולך
ללכת לקשקש לכל אחד ברחבי העיר.

1049
00:56:47,141 --> 00:56:47,869
אני אתן לך רמז.

1050
00:56:49,510 --> 00:56:50,477
הוא אבא גדול.

1051
00:56:53,046 --> 00:56:55,777
הוא מגלם את אחת הדמויות של אמריקה
האבות האהובים ביותר בטלוויזיה.

1052
00:56:55,983 --> 00:56:57,781
למען המשיח רון,
רק תגיד לי מי זה!

1053
00:56:57,985 --> 00:56:58,952
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1054
00:56:59,153 --> 00:57:00,518
אתה מכיר את הסיטקום
"שיעורי החיים"?

1055
00:57:02,590 --> 00:57:04,422
זה הבחור שמשחק
מאמן הכדורגל?

1056
00:57:04,625 --> 00:57:07,595
לֹא. זה הכוכב של
המופע עצמו --

1057
00:57:07,795 --> 00:57:08,990
ג'ון ואסטלי!

1058
00:57:09,196 --> 00:57:10,925
בֶּאֱמֶת?

1059
00:57:11,131 --> 00:57:12,428
הטמטום הזה?

1060
00:57:12,633 --> 00:57:15,568
כן. לאבא האהוב על אמריקה יש
גירוד שהוא צריך לגרד --

1061
00:57:15,769 --> 00:57:16,759
And he's paying a lot.

1062
00:57:16,970 --> 00:57:18,631
גרנד אחד.

1063
00:57:18,839 --> 00:57:19,806
וואו.

1064
00:57:20,007 --> 00:57:23,443
אבל אדם, הוא גם
תשלום עבור אנונימיות.

1065
00:57:23,644 --> 00:57:25,544
אם הוא סומך עליך,
הוא ישתמש בך שוב.

1066
00:57:25,746 --> 00:57:28,909
עכשיו דיברתי איתו, אמרתי לו
היית בחור טוב, אבל -

1067
00:57:29,116 --> 00:57:32,108
אתה חייב לשמור דברים
שקט. אתה לא יכול לספר לאף אחד.

1068
00:57:32,519 --> 00:57:33,816
רון, מעללי בפנים
זנות --

1069
00:57:33,988 --> 00:57:36,082
הם לא משהו שאני מתפאר בו
ברחבי העיר.

1070
00:57:36,490 --> 00:57:37,184
הו, טוב.

1071
00:57:42,629 --> 00:57:44,063
יֵשׁוּעַ!

1072
00:57:44,465 --> 00:57:45,660
הפחדת את החרא
יוצא ממני ניק.

1073
00:57:45,866 --> 00:57:47,595
סליחה על זה, מותק.

1074
00:57:47,801 --> 00:57:49,462
לאן אתה הולך
כל כך בקרוב בכל מקרה?

1075
00:57:49,670 --> 00:57:51,729
פשוט יש לי הרבה חרא
צריך לטפל ו-

1076
00:57:51,906 --> 00:57:54,034
רון אמר שזה בסדר אם אני
התחמק מוקדם.

1077
00:57:54,241 --> 00:57:55,436
חרא, הא?

1078
00:57:56,143 --> 00:57:57,133
קח את זה בקלות!

1079
00:57:57,544 --> 00:57:59,171
אני מצטער, אני פשוט כזה
שמח לראות אותך.

1080
00:58:02,649 --> 00:58:04,583
אז אתה מתרגש
לגבי הערב?

1081
00:58:04,785 --> 00:58:06,116
הַלַילָה?

1082
00:58:06,520 --> 00:58:08,113
ההופעה באל ריי!

1083
00:58:08,522 --> 00:58:11,014
אוי לא...

1084
00:58:11,225 --> 00:58:12,192
'הו, לא' מה?

1085
00:58:12,593 --> 00:58:14,652
אל תגיד לי שאתה מתכנן
על מכירה של הדייט שלנו?

1086
00:58:14,862 --> 00:58:16,023
מותק, שכחתי לגמרי.

1087
00:58:16,230 --> 00:58:18,961
עלה משהו שאני לא יכול
לחזור החוצה. אני ממש מצטער.

1088
00:58:22,136 --> 00:58:23,763
ניק, חכה!

1089
00:58:23,971 --> 00:58:26,167
ניק, אני מצטער!

1090
00:58:26,573 --> 00:58:29,201
ניק! קדימה!

1091
00:58:29,610 --> 00:58:32,705
קנדי קבעה את הראיון. זה א
הזדמנות עבודה ממש טובה!

1092
00:58:32,913 --> 00:58:34,039
זו הפעם היחידה
הם יכולים לפגוש אותי!

1093
00:58:50,631 --> 00:58:51,598
וואו.

1094
00:58:53,200 --> 00:58:54,861
הבית שלך עוצר נשימה.

1095
00:58:55,069 --> 00:58:56,628
תוֹדָה.

1096
00:58:56,837 --> 00:58:59,670
התאהבתי בו
ברגע שהבטתי בו.

1097
00:58:59,873 --> 00:59:03,275
אני יכול לראות למה.

1098
00:59:03,677 --> 00:59:05,736
הו, אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

1099
00:59:05,946 --> 00:59:09,610
יש לי סודה, יין, בירה,
קוקטיילים, רום, ג'ין...

1100
00:59:09,817 --> 00:59:10,909
קולה.

1101
00:59:11,118 --> 00:59:13,086
קולה, בסדר. זה קולה.
קיבלתי את זה.

1102
00:59:16,990 --> 00:59:21,928
אז, אתה לא כמעט מאני
באופן אישי בזמן שאתה על המסך.

1103
00:59:22,129 --> 00:59:25,531
ובכן, זה זמן ההפסקה שלי עכשיו.

1104
00:59:25,732 --> 00:59:29,293
כל ה-shtick המופרז הזה לוקח
הרבה מבחור.

1105
00:59:29,703 --> 00:59:32,832
צריך להטעין את הסוללות,
אתה יודע?

1106
00:59:49,189 --> 00:59:51,248
אכפת לי אם ארטב את הרגליים?

1107
00:59:51,659 --> 00:59:53,559
לא. לא, לך על זה.

1108
01:00:07,308 --> 01:00:08,639
זה מרגיש נהדר.

1109
01:00:09,810 --> 01:00:11,642
אני אוהב לשמור את זה חם.

1110
01:00:11,845 --> 01:00:13,711
חשבון החימום שלי הוא
הבזבז הגדול שלי.

1111
01:00:46,680 --> 01:00:47,738
You're so beautiful.

1112
01:00:51,785 --> 01:00:53,947
בוא ניכנס!

1113
01:01:36,363 --> 01:01:37,353
רוצה להיכנס פנימה?

1114
01:01:37,765 --> 01:01:38,391
בְּסֵדֶר.

1115
01:01:41,068 --> 01:01:42,365
זה לא כמוך אדם.

1116
01:01:42,770 --> 01:01:45,967
כלומר, עד כמה שאני לא
חושב שניק הוא הבחור הנכון --

1117
01:01:46,173 --> 01:01:50,906
זה לא מגניב ללכת ולערוב
עליו, להפוך טריק.

1118
01:01:51,111 --> 01:01:52,203
אני יודע שזה נשמע רזה, קנדי.

1119
01:01:52,412 --> 01:01:54,005
כֵּן.

1120
01:01:54,214 --> 01:01:57,206
אבל זה לא היה
שיחה רגילה.

1121
01:01:58,185 --> 01:02:00,153
גוון...

1122
01:02:01,188 --> 01:02:02,781
"שיעורי חיים". ג'ון ואסטלי.

1123
01:02:02,990 --> 01:02:05,288
אוי אלוהים! לֹא!

1124
01:02:06,494 --> 01:02:08,792
אתה צריך להישבע על החיים שלך זה
נשאר בין שנינו!

1125
01:02:08,996 --> 01:02:11,055
קדימה, בבקשה. כאילו יש לך
להגיד לי לשתוק.

1126
01:02:11,265 --> 01:02:12,926
אתה יודע על כל
שלדים בארון שלי,

1127
01:02:13,100 --> 01:02:15,398
והגולגולות והעצמות
גם במגירות שלי.

1128
01:02:17,905 --> 01:02:19,031
איך היה?

1129
01:02:20,240 --> 01:02:22,334
ממש פגענו בזה.

1130
01:02:22,743 --> 01:02:25,906
האבא האהוב על אמריקה
הוא זיון טוב אחד.

1131
01:02:27,348 --> 01:02:29,817
אני לא מאמין!

1132
01:02:30,384 --> 01:02:31,408
הוא שילם לי כפול.

1133
01:02:31,819 --> 01:02:35,084
הוא ביקש ממני לבלות את הלילה. ו
זה לא קשור לכסף בכלל --

1134
01:02:35,289 --> 01:02:38,054
אני חושב שהיה לנו אמיתי
חיבור, אתה יודע?

1135
01:02:38,259 --> 01:02:41,024
הוא רוצה לראות אותי בשבוע הבא.

1136
01:02:41,228 --> 01:02:44,129
ג'ון ואסטלי... זאת אומרת,
זה מטורף.

1137
01:02:44,331 --> 01:02:46,231
אתה יודע כמה כסף
he made last year?

1138
01:02:46,433 --> 01:02:47,491
לא, כמה?

1139
01:02:47,902 --> 01:02:49,870
אני לא יודע, אבל לא
תשאל אותו. אני אגלה.

1140
01:02:55,209 --> 01:02:56,404
היי ניק.

1141
01:02:56,810 --> 01:02:59,108
היי מותק. מה קורה?

1142
01:02:59,313 --> 01:03:01,509
אה, רק בחדר כושר עם קנדי.

1143
01:03:01,915 --> 01:03:02,882
איך היה הקונצרט?

1144
01:03:03,083 --> 01:03:04,983
זה היה נהדר. חבל
פספסת את זה.

1145
01:03:05,185 --> 01:03:08,780
כֵּן. תקשיב, אני מרגיש ממש רע
על ערבות עליך.

1146
01:03:08,989 --> 01:03:11,321
אני מתקשר כי אני הולך
מסיבת האוסקר הזו הערב.

1147
01:03:11,525 --> 01:03:13,186
זה בבית של רוברט
גליסמן.

1148
01:03:13,393 --> 01:03:16,021
הוא היה זה באמת
במאי קולנוע לוהט לפני כמה שנים

1149
01:03:16,430 --> 01:03:18,990
בכל מקרה, המסיבה צריכה להיות
כיף, הרבה סוגי שואוביז.

1150
01:03:19,199 --> 01:03:20,064
אתה רוצה לבוא?

1151
01:03:20,267 --> 01:03:21,428
כֵּן. כן, אני אשמח.

1152
01:03:54,301 --> 01:03:55,325
היי, רוברט!

1153
01:03:56,570 --> 01:03:57,503
מה שלומך?

1154
01:03:57,905 --> 01:03:59,339
ובכן תודה שבאת.

1155
01:03:59,540 --> 01:04:01,804
כַּמוּבָן. זה שלי
חבר אדם.

1156
01:04:02,009 --> 01:04:06,003
ועל הבאת כזה חם
חתיכת בשר למסיבה שלי.

1157
01:04:06,213 --> 01:04:08,181
נעים להכיר אותך, אדם.

1158
01:04:08,382 --> 01:04:11,374
נעים להכיר גם אותך.
המסיבה שלך נהדרת.

1159
01:04:11,585 --> 01:04:12,950
זה רק מתחיל.

1160
01:04:13,153 --> 01:04:15,383
כמה מהמועמדים
עדיין בדרך.

1161
01:04:15,589 --> 01:04:17,057
אבל זה צריך להיות טוב.

1162
01:04:17,257 --> 01:04:20,522
אני תמיד מארח מסיבת אוסקר
בלילה שלפני הטקס --

1163
01:04:20,928 --> 01:04:24,387
כשכולם עדיין מתרגשים
על רק להיות מועמד.

1164
01:04:24,598 --> 01:04:25,531
אז אדם...

1165
01:04:25,933 --> 01:04:29,130
איך אתה אוהב את בני הזהב שלי?

1166
01:04:29,336 --> 01:04:31,896
הם לוהטים. גורם לי לחשוב שאני
צריך ללכת לחדר כושר.

1167
01:04:32,106 --> 01:04:35,041
הייתי אומר שכבר עשית זאת.

1168
01:04:35,242 --> 01:04:39,236
יש לי חוטיני זהב נוסף
אם תרצה להצטרף.

1169
01:04:40,080 --> 01:04:41,104
היי רוברט!

1170
01:04:43,017 --> 01:04:44,883
תראה, אני הולך להשתמש
השירותים.

1171
01:04:45,085 --> 01:04:46,553
נהנה, בסדר?
אני מיד אחזור.

1172
01:04:46,954 --> 01:04:48,115
בְּסֵדֶר.

1173
01:05:00,167 --> 01:05:01,157
שלום?

1174
01:05:01,368 --> 01:05:02,961
אָדָם רִאשׁוֹן?

1175
01:05:03,170 --> 01:05:04,194
מדבר.

1176
01:05:04,404 --> 01:05:06,566
זה ג'ון ואסטלי.

1177
01:05:06,974 --> 01:05:09,375
היי! מה שלומך?

1178
01:05:09,576 --> 01:05:13,274
זה נשמע כאילו אתה ב-a
מסיבה. אני בקושי שומע אותך.

1179
01:05:13,480 --> 01:05:16,211
כן, לא ציפיתי לזה
לשמוע ממך עד שבוע הבא.

1180
01:05:16,417 --> 01:05:20,081
היה לי אירוע צדקה ללכת אליו.
די משעמם. אז יצאתי מוקדם.

1181
01:05:20,254 --> 01:05:23,451
היחצן שלי מגדיר את זה. אתה יודע,
עוזר לקדם את המופע.

1182
01:05:23,657 --> 01:05:25,591
לא משנה המטרה הטובה.

1183
01:05:25,993 --> 01:05:28,018
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך.

1184
01:05:28,228 --> 01:05:30,287
תשכח מזה.

1185
01:05:30,497 --> 01:05:34,229
אני מניח שאתה לא רוצה לבוא
לשתות משהו אחר כך?

1186
01:05:34,435 --> 01:05:37,461
אה, אני לא יכול... אני מצטער.

1187
01:05:37,671 --> 01:05:41,039
נהנית יותר מדי, הא?
נשמע שזו תקופה פראית.

1188
01:05:41,241 --> 01:05:43,505
לא, זה לא זה. כלומר -

1189
01:05:43,710 --> 01:05:47,908
זו מסיבה ממש כיפית. זה
פשוט... באתי עם חבר.

1190
01:05:48,115 --> 01:05:50,948
הו! אוקיי, אני מבין צ'ה. זה מגניב.

1191
01:05:51,152 --> 01:05:54,144
אני יודע שאני מתקשר בעשר
שלושים במוצאי שבת.

1192
01:05:54,354 --> 01:05:56,015
אני אתקשר אליך ביום שני.

1193
01:05:56,223 --> 01:05:58,021
חשבתי שאנחנו יכולים לעשות
משהו ביום רביעי?

1194
01:05:58,225 --> 01:05:59,989
כן, כן, אני אסמן את זה.

1195
01:06:00,194 --> 01:06:01,491
בסדר אז.
אל תתפרע יותר מדי הלילה.

1196
01:06:01,695 --> 01:06:03,129
תחסוך קצת מהאנרגיה הזו בשבילי

1197
01:06:04,698 --> 01:06:06,530
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1198
01:06:06,734 --> 01:06:09,635
סתם בצחוק. זאת הייתה בדיחה.
בסדר, ביי.

1199
01:06:10,037 --> 01:06:10,936
לאן אתה נוסע?

1200
01:06:11,138 --> 01:06:13,232
המסיבה רק התחילה, פאפי!

1201
01:06:13,440 --> 01:06:14,236
אה... הטבע קורא.

1202
01:06:14,441 --> 01:06:16,375
תחזור כשתסיים
עם העסק שלך.

1203
01:06:16,577 --> 01:06:20,480
אל תדאג, אני בטוח שתהיה לך
הרבה חברה תוך דקות ספורות.

1204
01:06:20,681 --> 01:06:21,580
כמה שיותר יותר טוב!

1205
01:06:33,093 --> 01:06:34,060
סליחה.

1206
01:06:44,004 --> 01:06:44,971
מִצטַעֵר.

1207
01:07:52,306 --> 01:07:54,434
היי. היכנס, חתיך.

1208
01:07:56,143 --> 01:07:57,611
נסעתי עם כמה בחורים בטרמפ
מסיבה --

1209
01:07:57,778 --> 01:07:59,803
והורידו אותי
כמה בתים למטה.

1210
01:08:00,514 --> 01:08:01,379
תודה שעשית את זה.

1211
01:08:01,582 --> 01:08:04,051
אני שותה כוס יין,
האם תרצה אחד?

1212
01:08:05,419 --> 01:08:06,386
בְּסֵדֶר.

1213
01:08:07,721 --> 01:08:09,314
איך העניינים מתנהלים?

1214
01:08:09,523 --> 01:08:10,422
בְּסֵדֶר.

1215
01:08:12,593 --> 01:08:14,584
ובכן, לא ממש.

1216
01:08:15,496 --> 01:08:16,759
אתה בסדר?

1217
01:08:17,164 --> 01:08:18,598
הו, אני בסדר.

1218
01:08:19,099 --> 01:08:22,262
אני רק מחפש שינוי
של קצב.

1219
01:08:22,469 --> 01:08:24,563
מנסה לנקות קצת את החיים שלי
קצת, אתה יודע למה אני מתכוון?

1220
01:08:25,606 --> 01:08:27,597
זה נשמע טוב.

1221
01:08:27,808 --> 01:08:28,798
אם אתה לא מרוצה מה
איך הדברים הם --

1222
01:08:29,176 --> 01:08:30,701
אתה צריך לעבוד כדי לשנות אותם.

1223
01:08:31,111 --> 01:08:33,671
לכולם יש את הבחירה הזו,
אתה יודע. אתה יכול או --

1224
01:08:33,881 --> 01:08:38,512
תן לנסיבות לעצב אותך,
או שאתה מעצב את הנסיבות.

1225
01:08:38,719 --> 01:08:40,312
אני אקח את זה בחשבון.

1226
01:09:03,444 --> 01:09:04,570
בוקר טוב, מהמם.

1227
01:09:07,915 --> 01:09:08,882
בוקר טוב.

1228
01:09:13,487 --> 01:09:15,251
לא ידעתי מה אתה אוהב
אז אני סוג של -

1229
01:09:15,422 --> 01:09:16,412
פשוט קיבלתי קצת מהכל.

1230
01:09:17,424 --> 01:09:18,892
הכל נראה טוב.

1231
01:09:24,164 --> 01:09:25,154
אז, אה...

1232
01:09:26,533 --> 01:09:28,900
חשבתי על שלנו
שיחה אתמול בלילה --

1233
01:09:29,303 --> 01:09:32,432
ואני חושב שאולי
יש פתרון.

1234
01:09:32,639 --> 01:09:33,800
למה?

1235
01:09:34,208 --> 01:09:36,540
ובכן, אתה יודע איך אמרת שאין לך
מזל במציאת עבודה רגילה?

1236
01:09:36,744 --> 01:09:40,510
אתה יודע, אחד בתעשייה אחרת.

1237
01:09:40,714 --> 01:09:44,617
מה הייתם אומרים
על להיות העוזר שלי?

1238
01:09:44,818 --> 01:09:45,842
אתה רציני?

1239
01:09:46,253 --> 01:09:48,221
בְּהֶחלֵט.

1240
01:09:48,422 --> 01:09:51,858
הילדה שיש לי עכשיו היא פנטסטית, אבל
היא חוזרת לבית הספר --

1241
01:09:52,259 --> 01:09:55,786
ואני צריך מישהו מאוד. אתה
יודע, מישהו ש-

1242
01:09:56,197 --> 01:09:57,722
לך הלוך ושוב בין שלי
הסוכן והמנהל שלי

1243
01:09:57,932 --> 01:10:01,459
ולנהל סידורים אישיים...
וגם לעשות טיולים והופעות --

1244
01:10:01,635 --> 01:10:02,864
ודברים כאלה.

1245
01:10:03,270 --> 01:10:05,864
אתה לא חושש
על זה בכלל?

1246
01:10:06,273 --> 01:10:09,709
ובכן, זה האחד
מצב --

1247
01:10:09,910 --> 01:10:12,845
זה דורש מאה
אחוז שיקול דעת.

1248
01:10:13,247 --> 01:10:17,184
כלומר, אני צריך לדעת שאני
יכול לסמוך עליך, אדם.

1249
01:10:18,586 --> 01:10:21,578
אז, אני עושה את זה בשביל
כמה סיבות...

1250
01:10:21,789 --> 01:10:25,384
דבר ראשון, אני חושב שכן
ברור, זה שאני מחבב אותך.

1251
01:10:25,592 --> 01:10:27,253
בְּסֵדֶר? שם אמרתי את זה.

1252
01:10:27,461 --> 01:10:29,190
אני חושב שאתה...

1253
01:10:29,763 --> 01:10:35,258
אני חושב שאתה נהדר. ואני
כמו להיות סביבך. הרבה.

1254
01:10:35,469 --> 01:10:36,698
תודה לך.

1255
01:10:36,904 --> 01:10:39,839
ו... שנית --

1256
01:10:40,241 --> 01:10:41,868
אני חושב שיש לך הרבה מה להציע.

1257
01:10:42,276 --> 01:10:44,210
ואני חושב עם העבודה הזו
היית פוגש הרבה אנשים.

1258
01:10:44,411 --> 01:10:48,370
אנשים ברשת ובאולפן, שלי
סוכנים, אנשי יחסי ציבור ועוד.

1259
01:10:48,582 --> 01:10:52,519
ותאמין לי, לא הייתי מצפה ממך
לעבוד בשבילי לנצח.

1260
01:10:52,720 --> 01:10:53,744
ואתה יודע, אם עוד
עלתה הזדמנות --

1261
01:10:53,921 --> 01:10:57,255
זה עדיף שאפילו הייתי מעודד
לך לעשות את זה.

1262
01:10:57,458 --> 01:10:59,722
השכר הוא 50,000
דולרים בשנה.

1263
01:11:02,429 --> 01:11:03,919
תוך כמה זמן אני יכול להתחיל?

1264
01:11:06,033 --> 01:11:07,501
ממש עכשיו.

1265
01:11:11,605 --> 01:11:13,573
יש לך את היתרונות של
סופרסטאר פורנו!

1266
01:11:13,774 --> 01:11:15,902
אתה צריך לקחת את זה
כל הדרך לפסגה!

1267
01:11:16,310 --> 01:11:18,404
אתה יודע כמה בחורים היו
רוצה להיות בנעליים שלך?

1268
01:11:18,612 --> 01:11:20,307
רון, זה היה רק אמצעי
סוף בשבילי.

1269
01:11:20,514 --> 01:11:22,004
הזדמנות לקבל
על פני תקופות קשות.

1270
01:11:22,416 --> 01:11:25,386
אבל אני מאוד מעריך
כל מה שעשית בשבילי.

1271
01:11:26,453 --> 01:11:31,323
אתה ילד טוב אדם, אבל כדי
לזרוק את כל זה...

1272
01:11:31,525 --> 01:11:34,324
ובכן, האם תסיים את ה
שבוע במשרד?

1273
01:11:34,528 --> 01:11:36,895
תן לי כמה ימים
למצוא מישהו להשתלט?

1274
01:11:37,298 --> 01:11:38,459
כן, בטח, אין בעיה.

1275
01:11:47,574 --> 01:11:50,407
מרווין, כמעט סיימתי. אני פשוט
יש עוד קופסה אחת.

1276
01:11:51,912 --> 01:11:53,676
מי זה מרווין?

1277
01:11:53,881 --> 01:11:55,975
הא? החבר החדש שלך?

1278
01:11:56,383 --> 01:11:57,851
אה, היי.

1279
01:11:58,052 --> 01:12:00,020
אתה יודע, עצרתי לחפש
בשבילך כמה פעמים.

1280
01:12:00,387 --> 01:12:02,685
יש לך בעיה
שיחות טלפון חוזרות

1281
01:12:03,891 --> 01:12:06,758
אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב
כדי שנדבר עכשיו.

1282
01:12:07,895 --> 01:12:10,694
אכפת לך לספר לי
למה לעזאזל למה

1283
01:12:10,898 --> 01:12:11,865
כי אני לא אוהב להיות
סביבך --

1284
01:12:12,099 --> 01:12:13,897
כשאתה כל הזמן גבוה.
בגלל זה!

1285
01:12:14,101 --> 01:12:16,035
ובכן, זה נשמע די גבוה
ואדיר --

1286
01:12:16,403 --> 01:12:17,928
מגיע מכוכב פורנו מזוין.

1287
01:12:19,573 --> 01:12:20,699
כוכב פורנו לשעבר.

1288
01:12:20,908 --> 01:12:24,742
אתה חושב שאתה חרא חם אבל אתה כן
באמת לא יותר טוב מכולנו.

1289
01:12:26,013 --> 01:12:28,914
אתה צודק. אני לא מושלם.

1290
01:12:29,116 --> 01:12:31,585
אבל לפחות אני יודע שאני יותר טוב
מאשר להביא מישהו ל -

1291
01:12:31,785 --> 01:12:33,014
לחגוג ואז לעזוב אותם --

1292
01:12:33,421 --> 01:12:36,015
לנחר קריסטל מת' ולזיין
מישהו אחר בחדר השינה.

1293
01:12:38,459 --> 01:12:39,893
נהנית לצפות?

1294
01:12:40,094 --> 01:12:43,325
אתה היית הנסיעה המזוינת שלי אז אני
הלך לחפש אותך!

1295
01:12:43,530 --> 01:12:47,023
אתה יודע... היית יכול
קרא לי בחזרה.

1296
01:12:47,434 --> 01:12:49,732
נתנו לי הזדמנות להתנצל!
אתה יודע?

1297
01:12:49,937 --> 01:12:51,530
נתתי לך הזדמנות שנייה!

1298
01:12:51,739 --> 01:12:56,370
מבטל דייט ניק, ומה אתה
עשה הם שני דברים שונים לחלוטין!

1299
01:12:56,577 --> 01:13:01,037
תראה... אני לא כועס יותר.

1300
01:13:01,448 --> 01:13:03,439
אני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים
לראות אחד את השני.

1301
01:13:03,651 --> 01:13:04,550
מַדוּעַ!?

1302
01:13:07,054 --> 01:13:08,579
תראה...

1303
01:13:08,789 --> 01:13:09,915
אני דפוק, מותק.

1304
01:13:11,692 --> 01:13:13,126
תן לי להוציא אותך
לארוחת ערב הערב.

1305
01:13:13,527 --> 01:13:14,619
אני אשלם לך.

1306
01:13:16,931 --> 01:13:17,830
קדימה?

1307
01:13:18,032 --> 01:13:18,863
לא.

1308
01:13:19,633 --> 01:13:23,501
אני ארגיש טוב יותר, אם אתה
פשוט יעזוב.

1309
01:13:36,417 --> 01:13:37,145
יֵשׁוּעַ!

1310
01:13:37,551 --> 01:13:41,146
אתה יודע מה אתה? אתה פאקינג
פרחח ומשתמש מזוין!

1311
01:13:41,555 --> 01:13:44,889
פרחח מזוין ומשתמש מזוין,
זה מה שאתה!

1312
01:13:45,092 --> 01:13:45,957
לְהַפְסִיק!

1313
01:13:46,160 --> 01:13:48,151
היי!

1314
01:13:48,562 --> 01:13:49,723
תניח את הסכין המזוינת הזאת!

1315
01:13:49,964 --> 01:13:50,726
מה לא בסדר איתך?

1316
01:13:50,931 --> 01:13:53,093
אמרתי לשים את האמא-פאקינג
סכין למטה, בן זונה!

1317
01:13:53,501 --> 01:13:54,468
לא התכוונתי לכלום
לפי זה גבר...

1318
01:13:54,668 --> 01:13:56,898
לך לעזאזל מפה!

1319
01:14:00,074 --> 01:14:01,098
אתה בסדר, אדם?

1320
01:14:02,776 --> 01:14:04,710
אדם, למה לא
להתקשר למשטרה?

1321
01:14:04,912 --> 01:14:08,109
היית צריך לקבל איפוק
סדר. הוא יודע איפה אנחנו חיים.

1322
01:14:08,515 --> 01:14:09,482
אני נשבע באלוהים -

1323
01:14:09,683 --> 01:14:13,051
אם הוא יתקרב לכאן אני מתקרב
לרסק את הביצים שלו לחתיכות.

1324
01:14:14,488 --> 01:14:16,980
אני רק רוצה לשחרר את זה ו
לשכוח מכל העניין.

1325
01:14:17,191 --> 01:14:18,955
אני עדיין מאחל לך
התקשר למשטרה.

1326
01:14:19,994 --> 01:14:22,793
לא, אני קורא לשנות
מינויו של מר ואסטלי.

1327
01:14:22,963 --> 01:14:25,557
הוא לא יוכל
לעשות את זה מחר.

1328
01:14:25,766 --> 01:14:27,928
אנחנו יכולים לעשות את יום חמישי
באותו זמן?

1329
01:14:29,537 --> 01:14:30,197
תודה לך.

1330
01:14:30,604 --> 01:14:31,469
מוּשׁלָם.

1331
01:14:31,672 --> 01:14:33,970
אז אתה פשוט מעדכן את ג'ון
לוח שנה במחשב --

1332
01:14:34,174 --> 01:14:36,040
ואז זה יעבור ישר
לטלפון שלו.

1333
01:14:36,243 --> 01:14:37,438
מאוד יעיל.

1334
01:14:37,645 --> 01:14:40,512
הגדר את זה בעצמי. ג'ון הוא
נורא עם דברים טכניים.

1335
01:14:42,183 --> 01:14:44,208
זאת בטח זיניה.
היא מוקדמת.

1336
01:14:52,493 --> 01:14:54,518
איפה ג'ון?

1337
01:14:54,728 --> 01:14:58,164
סליחה, ג'ון התקשר עכשיו. הוא רץ
מאוחר. הוא יהיה כאן בקרוב.

1338
01:14:58,566 --> 01:15:00,056
אוי לעזאזל.

1339
01:15:00,267 --> 01:15:02,031
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

1340
01:15:04,605 --> 01:15:06,733
יַיִן לָבָן. שתי קוביות קרח.

1341
01:15:09,110 --> 01:15:11,238
זה אדם.
העוזר החדש של ג'ון.

1342
01:15:11,645 --> 01:15:12,771
היי, נעים להכיר.

1343
01:15:36,037 --> 01:15:38,563
מי זאת המכשפה הזאת לעזאזל?

1344
01:15:38,773 --> 01:15:39,706
הייתי צריך להזהיר אותך.

1345
01:15:39,907 --> 01:15:43,901
זיניה היא אחת הקבועות של ג'ון
תאריכים לאירועים מסוג זה.

1346
01:15:44,111 --> 01:15:45,010
היא מתנהגת כאילו היא הכוכבת.

1347
01:15:45,179 --> 01:15:46,943
אפילו לא שמעתי על
אותה לפני הערב.

1348
01:15:47,148 --> 01:15:48,980
היא הייתה כוכבנית
בשנות השמונים.

1349
01:15:49,183 --> 01:15:50,048
עשה כמה סרטים.

1350
01:15:50,251 --> 01:15:53,221
האריך אותה בחמש עשרה דקות
עושה מאמר לפלייבוי --

1351
01:15:53,621 --> 01:15:55,555
וסבון לילה.

1352
01:15:55,756 --> 01:15:57,724
אבל זה היה כמו
לפני עשרים וחמש שנים.

1353
01:16:03,230 --> 01:16:04,925
אין סיכוי אדם...

1354
01:16:05,132 --> 01:16:06,293
זה כל כך מרגש.

1355
01:16:06,700 --> 01:16:07,826
הייתי מדבר יותר
לקלי ריפה --

1356
01:16:08,035 --> 01:16:11,164
אם זה לא היה עבור זקנו של ג'ון
הלילה שלא ישתוק.

1357
01:16:11,572 --> 01:16:13,734
זיניה, האנדרטה הזאת
לניתוחים פלסטיים.

1358
01:16:13,941 --> 01:16:15,636
אה-אה. זיניה?

1359
01:16:15,843 --> 01:16:16,708
אתה מכיר אותה?

1360
01:16:16,911 --> 01:16:19,903
כֵּן. מחדר הכושר.

1361
01:16:20,114 --> 01:16:22,242
היא תמיד הייתה
סוג של כוס.

1362
01:16:22,650 --> 01:16:23,913
לא ראיתי אותה לאחרונה...

1363
01:16:24,118 --> 01:16:26,883
אבל היא נוהגת לקחת שיעור אירובי
נועלת נעלי עקב חשפניות.

1364
01:16:27,088 --> 01:16:29,250
ג'ון מכיר אותה שנים.

1365
01:16:29,657 --> 01:16:32,183
ניסיתי לשאול אותו עליה
אבל הוא ממש התעצבן.

1366
01:16:32,593 --> 01:16:35,824
מה אם הייתי אומר לך...
היא מוכרת סמים.

1367
01:16:36,030 --> 01:16:37,657
אתה רציני?

1368
01:16:37,865 --> 01:16:42,166
בוא נגיד ששמעתי שמועה
כמה מהבנות בחדר הכושר...

1369
01:16:43,604 --> 01:16:45,732
היא צריכה להרוויח כסף
איכשהו אני מניח.

1370
01:16:45,940 --> 01:16:49,137
למרות שאני לא יכול לחשוב על שום דבר נוסף
פתטי מאשר ללכת מהטלוויזיה --

1371
01:16:49,343 --> 01:16:50,777
לסחר בסמים.

1372
01:16:54,882 --> 01:16:56,145
היי. אָדָם רִאשׁוֹן?

1373
01:16:56,350 --> 01:16:58,910
השארתי כמה מסמכים על
שולחן בחדר השינה.

1374
01:16:59,120 --> 01:17:00,679
האם אתה
לתפוס לי אותם?

1375
01:17:00,888 --> 01:17:01,787
בְּסֵדֶר.

1376
01:17:20,908 --> 01:17:22,239
חרא.

1377
01:17:24,778 --> 01:17:27,679
יש משהו אחר בשבילך,
במגירת השידה.

1378
01:17:29,316 --> 01:17:30,841
גוון.

1379
01:17:31,051 --> 01:17:31,950
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1380
01:17:44,365 --> 01:17:47,266
ג'ון...

1381
01:17:47,668 --> 01:17:49,136
זה יותר מדי.
אני לא יכול לקבל את זה.

1382
01:17:49,336 --> 01:17:51,805
אתה יכול, ואתה תעשה.
אני הבוס שלך!

1383
01:17:52,006 --> 01:17:54,134
וזה חלק ממך
דרישת עבודה.

1384
01:17:54,341 --> 01:18:01,043
והדרך הבטוחה לעצבן אותך
הבוס החדש הוא לסרב למתנה.

1385
01:18:01,248 --> 01:18:03,910
זה אפילו לא יום ההולדת שלי
עד השבוע הבא.

1386
01:18:04,118 --> 01:18:07,247
אני יודע. אני לא טוב בלהמתין.

1387
01:18:16,697 --> 01:18:18,722
מה דעתך שניקח את השאר
של אחר הצהריים חופש?

1388
01:18:28,242 --> 01:18:31,371
אף אחד לא מתלבש בלוס אנג'לס.

1389
01:18:31,779 --> 01:18:35,272
אנחנו כמו פריק שואו
לאנשים המשעממים האלה!

1390
01:18:35,482 --> 01:18:38,144
אבל זה מקום ממש מגניב.

1391
01:18:38,352 --> 01:18:40,184
אתה יודע...

1392
01:18:40,387 --> 01:18:42,446
כשעברתי לראשונה ללוס אנג'לס, --

1393
01:18:42,857 --> 01:18:45,986
פגשתי את המפיק הגדול הזה
בבר הזה ממש.

1394
01:18:46,193 --> 01:18:50,152
והוא אפילו נתן לי חוזה לככב
בסרט של חמישה מיליון דולר.

1395
01:18:50,364 --> 01:18:51,832
מעולם לא אמרת לי את זה קודם.

1396
01:18:52,032 --> 01:18:55,400
הוא לא יחתום על דבר לעזאזל
אלא אם כן שכבתי איתו.

1397
01:18:55,803 --> 01:19:01,071
ואני... פשוט הייתי מאוהב יותר מדי
פרנק בזמנו אפילו לשקול את זה.

1398
01:19:01,275 --> 01:19:03,039
וואו.

1399
01:19:03,844 --> 01:19:07,439
אני אגיד לך, אהובה -
זה מאוד מוערך יתר על המידה.

1400
01:19:07,848 --> 01:19:09,907
מעולם לא שימח אף אחד.

1401
01:19:11,352 --> 01:19:14,413
אדם...

1402
01:19:14,822 --> 01:19:17,018
למה זה לא קורה לי?

1403
01:19:17,224 --> 01:19:22,355
כלומר... למה נולדתי עם זה
צורך בתהילה והצלחה --

1404
01:19:22,763 --> 01:19:23,992
אם לא נועדתי לקבל את זה?

1405
01:19:24,198 --> 01:19:26,098
יהיה לך את זה.

1406
01:19:26,300 --> 01:19:27,233
תראה אותך!

1407
01:19:27,434 --> 01:19:30,893
אתה גר בלוס אנג'לס
רודפת אחרי החלום שלך.

1408
01:19:31,105 --> 01:19:32,732
אתה עושה את זה!

1409
01:19:32,940 --> 01:19:36,934
אתה יכול לקבל תפקיד בסרט
מחר או להפוך לכוכב סיטקום.

1410
01:19:37,144 --> 01:19:38,942
אָדָם רִאשׁוֹן?

1411
01:19:39,947 --> 01:19:42,882
עדיין הבנתי, נכון?

1412
01:19:43,084 --> 01:19:45,985
קנדי, את מהממת!

1413
01:19:46,186 --> 01:19:47,415
אני יודע!

1414
01:19:48,255 --> 01:19:49,780
תודה, מתוקה.

1415
01:20:12,079 --> 01:20:13,012
היי, אדם!

1416
01:20:13,214 --> 01:20:14,045
רגע, גבר!

1417
01:20:14,248 --> 01:20:15,147
תתרחקי ממני
לפני שאתקשר למשטרה!

1418
01:20:15,349 --> 01:20:16,077
לֹא! לֹא! אדם, תקשיב לי!

1419
01:20:16,283 --> 01:20:17,148
עֶזרָה!

1420
01:20:17,351 --> 01:20:19,376
לא, רגע. לַחֲכוֹת! אני מצטער!
אני מצטער.

1421
01:20:20,954 --> 01:20:22,080
אני רק צריך קצת כסף.

1422
01:20:23,490 --> 01:20:24,855
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, הא?

1423
01:20:25,059 --> 01:20:27,153
דָבָר? חמישים דולר?
עשרים דולר?

1424
01:20:27,361 --> 01:20:29,887
אוי אלוהים. אוי אלוהים.
ניק, אתה צריך עזרה.

1425
01:20:30,097 --> 01:20:31,223
האם אתה מנסה לקבל עזרה כלשהי?

1426
01:20:31,432 --> 01:20:33,901
כן, אני.

1427
01:20:34,101 --> 01:20:36,195
אבל בינתיים יש לי
אין מה לאכול.

1428
01:20:36,403 --> 01:20:39,930
ורון הפסיק להעסיק אותי. כולם
הפסיק להעסיק אותי בגלל...

1429
01:20:41,175 --> 01:20:43,166
התבאסתי יותר מדי פעמים.

1430
01:20:43,377 --> 01:20:44,276
אָנָא?

1431
01:20:45,579 --> 01:20:47,047
מותק, בבקשה?

1432
01:20:47,247 --> 01:20:48,112
אָנָא? תִינוֹק?

1433
01:20:49,917 --> 01:20:51,248
לך לעזאזל מכאן!

1434
01:20:51,452 --> 01:20:52,442
אדם, אתה בסדר?

1435
01:20:52,853 --> 01:20:55,845
תראה, אני הולך להתקשר ל-
בן זונה שוטרים! לַעֲזוֹב!

1436
01:20:56,056 --> 01:20:58,150
בבקשה, בבקשה נסה
לקבל קצת עזרה.

1437
01:20:58,359 --> 01:21:00,225
לא, לא, אני הולך...

1438
01:21:00,428 --> 01:21:01,293
אני מבטיח.

1439
01:21:01,495 --> 01:21:04,260
אני יורד לשם עם א
מחבט בייסבול לזיין אותך!

1440
01:21:04,465 --> 01:21:06,399
תראה, כדאי לך ללכת.

1441
01:21:06,600 --> 01:21:07,465
כֵּן.

1442
01:21:07,868 --> 01:21:11,168
תראה, תודה רבה גבר.
אני אוהב אותך על האדם הזה.

1443
01:21:11,372 --> 01:21:13,534
אני מצטער שהזדינתי.

1444
01:21:13,941 --> 01:21:16,069
אני מצטער.

1445
01:21:16,276 --> 01:21:17,835
אדם, אני מצטער שפגעתי בך.

1446
01:21:41,435 --> 01:21:43,233
איפה ג'ון?

1447
01:21:43,437 --> 01:21:45,565
ג'ון משקיע ארוך
יום על הסט.

1448
01:21:45,973 --> 01:21:47,236
שלום גם לך.

1449
01:21:47,441 --> 01:21:51,207
אני צריך להשתמש בשירותים, ו
תביא לי דיאט קולה.

1450
01:21:51,412 --> 01:21:53,437
ממתי אני במשכורת שלך?

1451
01:21:53,647 --> 01:21:56,378
תקשיב, בחור יפה-

1452
01:21:57,384 --> 01:22:00,251
ג'ון ואני הכרנו כל אחד
אחר במשך זמן רב --

1453
01:22:00,454 --> 01:22:02,115
ויש לנו את זה
עסקה קטנה הולך --

1454
01:22:03,057 --> 01:22:06,254
ראה ג'ון יודע שאני יכול לרסק את הקריירה שלו
לרסיסים ודבש --

1455
01:22:06,927 --> 01:22:09,225
הוא לא יוכל לשרוד את זה.

1456
01:22:09,697 --> 01:22:14,294
אז מה שיש לשניכם
הולך, ממש לא אכפת לי.

1457
01:22:15,436 --> 01:22:19,134
אבל, למען כולנו,
אני מציע לך לקחת את התחת שלך -

1458
01:22:19,340 --> 01:22:22,105
לבר, ומזג אותי
דיאט קולה.

1459
01:22:24,044 --> 01:22:28,038
אה, וזרוק שלוש קוביות
של קרח. פיה מזוינת.

1460
01:22:28,248 --> 01:22:31,548
הו לא! אתה מקשיב לי,
אתה אומלל היה --

1461
01:22:31,952 --> 01:22:33,943
לא אכפת לי מה אתה
אדון על ג'ון,

1462
01:22:34,155 --> 01:22:35,088
אבל אני הולך להציע הצעה -

1463
01:22:35,255 --> 01:22:37,690
שתצא מכאן ולעולם לא
תראה את הפנים שלך בבית הזה שוב.

1464
01:22:38,392 --> 01:22:40,554
מי אתה חושב שאתה?

1465
01:22:40,961 --> 01:22:43,362
אין לך מושג מי
אתה מתעסק עם!

1466
01:22:43,564 --> 01:22:45,328
אתה תסתלק מכאן ואני אלך
תשכחו שהפרק הזה אי פעם קרה.

1467
01:22:45,532 --> 01:22:46,931
אני לא אספר על זה לג'ון.

1468
01:22:47,301 --> 01:22:50,635
או ספר למישהו אחר על שלך
סחר בסמים לצורך העניין.

1469
01:22:59,113 --> 01:23:01,673
כדאי שתשמור על עצמך.

1470
01:23:02,082 --> 01:23:04,016
אתה מבין, הקטן הזה
להחליף פה?

1471
01:23:04,218 --> 01:23:06,050
זה לא היה כלום!

1472
01:23:18,666 --> 01:23:20,964
ובכן, שלום אדם!

1473
01:23:21,168 --> 01:23:22,067
מתיו...

1474
01:23:22,269 --> 01:23:24,397
איזה קואנקידינק,
נתקל בך!

1475
01:23:24,605 --> 01:23:27,597
אחרי שראיתי חלק מהעבודות שלך
על המסך הקטן.

1476
01:23:28,008 --> 01:23:29,669
אני פשוט אוהב כשאנשים
בוא ללוס אנג'לס --

1477
01:23:30,044 --> 01:23:32,513
ולגלות את האמת שלהם
כישרונות נסתרים.

1478
01:23:32,713 --> 01:23:36,149
שנינו ידענו את זה לענות לטלפונים
לא הייתה הייעוד האמיתי שלך.

1479
01:23:36,350 --> 01:23:40,253
ובכן, זה נכון. לא
כל אחד יכול להיות כלבת טלפון.

1480
01:23:40,454 --> 01:23:43,321
אז אתה כן
גם הופעות?

1481
01:23:43,524 --> 01:23:45,288
כי כנראה יכולתי להגדיר
יש לך משהו?

1482
01:23:45,493 --> 01:23:47,689
לא. תודה, אבל אני לא
זקוק לעזרתך.

1483
01:23:48,095 --> 01:23:49,187
אז אני רואה.

1484
01:23:49,396 --> 01:23:53,629
נראה שאתה מסתדר די טוב.
שעונים כאלה לא באים בזול.

1485
01:23:54,035 --> 01:23:55,560
זה זיוף.

1486
01:23:55,769 --> 01:23:57,601
אני יכול לזהות את האמיתי
עסקה במרחק קילומטר.

1487
01:24:00,040 --> 01:24:01,405
אני צריך לחזור לשולחן שלי.

1488
01:24:02,510 --> 01:24:03,534
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1489
01:24:18,159 --> 01:24:19,126
מעניין.

1490
01:24:22,463 --> 01:24:23,362
היי, אתה!

1491
01:24:23,564 --> 01:24:24,554
אדם, אתה בסדר?

1492
01:24:24,765 --> 01:24:25,789
כן, אני בסדר. למה, מה קורה?

1493
01:24:26,200 --> 01:24:27,793
אז עוד לא ראיתם?

1494
01:24:28,202 --> 01:24:29,226
ראית מה?

1495
01:24:29,437 --> 01:24:31,405
אדם, אתה על השער
מכל הצהובונים.

1496
01:24:31,605 --> 01:24:33,801
הייתי בקופה של
בית מרקחת, חופר בארנק שלי --

1497
01:24:34,208 --> 01:24:38,406
כשהרמתי את מבטי וראיתי כותרת
שקרא "העוזר הפורני שלו"

1498
01:24:38,612 --> 01:24:40,046
אתה פאקינג צוחק עלי.

1499
01:24:40,247 --> 01:24:41,146
הלוואי שהייתי.

1500
01:24:41,348 --> 01:24:42,611
לקחתי עותק כדי שתוכל
תסתכל --

1501
01:24:42,783 --> 01:24:44,308
מבלי שתצטרך לקנות אותו בעצמך.

1502
01:24:46,086 --> 01:24:48,487
אָדָם רִאשׁוֹן? אתה עדיין שם?

1503
01:24:51,492 --> 01:24:54,086
זה יותר גרוע מבפנים.

1504
01:24:54,294 --> 01:24:55,455
גם הבלוגים קלטו את זה.

1505
01:24:58,199 --> 01:25:00,497
אין תמונות של ג'ון
ואני במעשה, האם יש?

1506
01:25:00,701 --> 01:25:02,169
הו, אלוהים לא! לֹא!

1507
01:25:08,842 --> 01:25:10,606
מה אתה חושב
ג'ון הולך להגיד?

1508
01:25:16,450 --> 01:25:18,214
אני עומד לגלות.

1509
01:25:25,660 --> 01:25:26,786
תודה שפגשת אותי כאן.

1510
01:25:31,198 --> 01:25:33,394
הבית שלי מוקף
על ידי פפראצי.

1511
01:25:33,600 --> 01:25:35,329
ג'ון, אתה לא חושב שהיה לי
משהו שקשור לזה?

1512
01:25:35,536 --> 01:25:36,594
לא, אדם. אני לא.

1513
01:25:37,772 --> 01:25:39,262
אם כבר, את כולו
הדבר הוא באשמתי.

1514
01:25:39,473 --> 01:25:43,410
פשוט הייתי צריך לדעת יותר טוב מזה
להיות מעורב לחלוטין.

1515
01:25:43,610 --> 01:25:45,100
אבל ג'ון, אל תגיד את זה...

1516
01:25:45,312 --> 01:25:47,474
אדם, בבקשה אל תעשה את זה
קשה יותר ממה שזה צריך להיות.

1517
01:25:49,617 --> 01:25:52,609
עבדתי כל כך קשה כדי לבנות
הקריירה שלי, אין לך מושג.

1518
01:25:52,820 --> 01:25:54,549
ג'ון, זה לא חייב להיות
סוף העולם.

1519
01:25:54,755 --> 01:25:56,189
תראה את אלן, היא קיבלה
הקריירה שלה חזרה.

1520
01:25:56,390 --> 01:25:57,824
ישו, אדם!

1521
01:25:58,225 --> 01:26:02,492
תראה את ההופעה שלי! תסתכל על שלי
קהל! זה אמריקה התיכונה!

1522
01:26:02,696 --> 01:26:04,721
אתה באמת חושב שהם
הולכים לקנות את זה אחרי שהם יראו --

1523
01:26:04,932 --> 01:26:05,763
שהבחור הראשי -

1524
01:26:06,167 --> 01:26:07,498
הוא בחיים האמיתיים משתולל
עם בחור אחר?

1525
01:26:07,702 --> 01:26:11,400
עוד בחור שהוא כוכב פורנו
וזונה למען השם!

1526
01:26:16,610 --> 01:26:17,577
לְחַרְבֵּן.

1527
01:26:19,847 --> 01:26:20,814
לְחַרְבֵּן.

1528
01:26:22,583 --> 01:26:23,550
מַבָּט...

1529
01:26:25,953 --> 01:26:27,318
אתה יודע שאכפת לי ממך.

1530
01:26:28,689 --> 01:26:32,648
רק שיש כאלה
הרבה אנשים שתלויים בי.

1531
01:26:32,860 --> 01:26:39,266
צוות וצוות שלם. ואם ההצגה
מתבטל, הם מאבדים את מקום עבודתם.

1532
01:26:39,467 --> 01:26:43,461
זה פשוט הרבה יותר בסיכון
מאשר רק אנחנו, אתה מבין?

1533
01:26:47,942 --> 01:26:50,604
תראה, אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
להתקרר לזמן מה.

1534
01:26:50,811 --> 01:26:52,506
בְּסֵדֶר?

1535
01:26:52,713 --> 01:26:55,375
אני אביא שירות רכב לאיסוף
הדברים שלך מהבית שלי --

1536
01:26:55,582 --> 01:26:56,777
ולהביא אותו לדירה שלך.

1537
01:26:56,984 --> 01:26:59,681
ואתה לא צריך לדאוג
על כסף. לִזְמַן מַה.

1538
01:26:59,887 --> 01:27:00,945
אני אדאג לזה.

1539
01:27:01,355 --> 01:27:03,881
ואם אתה נכנס למשהו
צרות, תתקשר אלי.

1540
01:27:04,291 --> 01:27:07,522
אבל אחרת, בואו נמשיך
המרחק שלנו. בְּסֵדֶר?

1541
01:27:12,633 --> 01:27:14,761
אדם, אני מצטער.

1542
01:27:14,969 --> 01:27:16,459
אנא הבינו.

1543
01:27:23,711 --> 01:27:24,678
זִיוּן!

1544
01:27:35,856 --> 01:27:36,914
לא, סגור אותם.

1545
01:27:37,324 --> 01:27:39,793
לא, זה עדיין הבית המזוין שלי ואני כן
מזמין את התחת שלך לצאת מהמיטה --

1546
01:27:39,994 --> 01:27:41,792
אם אתה אוהב את זה או לא.

1547
01:27:41,996 --> 01:27:43,691
אני מכין פנקייק -

1548
01:27:43,898 --> 01:27:45,992
אז קבל את התחת המרחם על עצמך
עכשיו למטבח!

1549
01:27:57,611 --> 01:27:58,806
הם עדיין שם בחוץ?

1550
01:28:00,448 --> 01:28:01,313
רק כמה.

1551
01:28:02,683 --> 01:28:04,242
אתה באמת צריך להתקשר ל
מגזינים בחזרה --

1552
01:28:04,351 --> 01:28:05,876
ולגלות הרבה שהם יציעו לך.

1553
01:28:06,287 --> 01:28:08,585
אני יכול לשמש כמכירות שלך
סוכן אם אתה רוצה.

1554
01:28:08,789 --> 01:28:09,517
לא.

1555
01:28:10,458 --> 01:28:11,425
תודה לך.

1556
01:28:13,027 --> 01:28:16,292
ג'ון הפיל אותך ככה.

1557
01:28:16,497 --> 01:28:17,760
ומעולם לא היה לו אותך
לחתום על כל דבר --

1558
01:28:17,965 --> 01:28:20,696
אלוהים יודע למה - אז יש לך
אין התחייבויות כלפיו.

1559
01:28:20,901 --> 01:28:22,767
הבטחתי.

1560
01:28:22,970 --> 01:28:25,940
והוא אכן כלל צ'ק יפה
כשהוא שלח את הדברים שלי.

1561
01:28:26,340 --> 01:28:27,671
חמשת אלפים דולר?

1562
01:28:27,875 --> 01:28:29,900
האם הוא באמת חושב שהוא יכול
לקנות אותך בקלות?

1563
01:28:30,311 --> 01:28:32,837
יש לך מושג מה זה
סוג של סיפור יכול להיות שווה?

1564
01:28:33,047 --> 01:28:36,540
וזה מסוג הדברים ש
חיכינו לאדם.

1565
01:28:36,751 --> 01:28:40,710
זאת אומרת, זו ההזדמנות שלך. מי יודע
למה זה יכול להוביל, אתה יודע?

1566
01:28:40,921 --> 01:28:46,553
אני מתכוון, הופעות משחק, מקום על א
תוכנית ריאליטי אולי. זה ענק.

1567
01:28:48,829 --> 01:28:49,955
לא יכולתי לעשות לו את זה.

1568
01:28:52,666 --> 01:28:53,633
ובכן...

1569
01:28:55,336 --> 01:28:57,498
אולי אתה יכול
אז תן לי לעשות את זה.

1570
01:28:57,705 --> 01:28:59,673
כלומר, אני יכול למכור את שלי
גרסה של הסיפור --

1571
01:28:59,873 --> 01:29:03,776
והוא לעולם לא יידע שאישרת את זה.
שנינו נהיה מפורסמים.

1572
01:29:03,978 --> 01:29:05,002
זה יהיה נהדר!

1573
01:29:05,412 --> 01:29:06,311
סִירוֹפּ מֵייפֶל?

1574
01:29:08,615 --> 01:29:10,879
זה כל מה שאכפת לך ממנו,
נכון?

1575
01:29:11,085 --> 01:29:12,883
אל תהיה טיפש, אכפת לי
גם על הכסף.

1576
01:29:15,856 --> 01:29:16,914
זה היית אתה?

1577
01:29:17,124 --> 01:29:18,888
'זה הייתי אני', מה?

1578
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
מי מכר אותי?

1579
01:29:21,695 --> 01:29:23,993
אל תהיה מגוחך.

1580
01:29:24,398 --> 01:29:25,388
אני?

1581
01:29:25,599 --> 01:29:26,430
כן אתה.

1582
01:29:28,102 --> 01:29:30,002
אז תענה על
שאלה, בבקשה.

1583
01:29:30,404 --> 01:29:32,566
אתה באמת חושב שאני
היה עושה לך את זה?

1584
01:29:32,773 --> 01:29:37,040
לא, הייתי חושב
זיניה, או יותר סביר רון...

1585
01:29:37,444 --> 01:29:39,776
אפילו מתיו יכול היה לשים שניים
ושניים ביחד.

1586
01:29:39,980 --> 01:29:42,915
מעולם לא חשדתי בך,
עד עכשיו.

1587
01:29:43,584 --> 01:29:46,349
גרמתי לך להישאר כאן
בשמונה החודשים האחרונים --

1588
01:29:46,554 --> 01:29:47,749
טיפלתי בך...

1589
01:29:47,955 --> 01:29:49,650
מעולם לא חשבתי שתהיה
מסוגל לדבר כזה...

1590
01:29:50,124 --> 01:29:51,751
אני לא מאמין שאתה מאשים אותי
זה --

1591
01:29:51,926 --> 01:29:54,020
כשאני עושה אותך
פנקייק והכל!

1592
01:29:54,428 --> 01:29:55,122
אָדָם רִאשׁוֹן!

1593
01:29:57,798 --> 01:29:59,926
רק תגיד לי שזה לא היית אתה.
אָנָא.

1594
01:30:01,902 --> 01:30:05,600
לא מכרתי אותך.

1595
01:30:05,806 --> 01:30:07,934
לעולם לא יכולתי לעשות לך את זה.

1596
01:30:10,611 --> 01:30:11,578
אני יודע...

1597
01:30:14,415 --> 01:30:15,576
אני אוהב אותך.

1598
01:30:18,819 --> 01:30:22,153
אתה כמו...
כמו אח בשבילי.

1599
01:30:25,626 --> 01:30:30,427
תראה, כל מה שאני מנסה לעשות זה
להפוך לימונים ללימונדה.

1600
01:30:30,631 --> 01:30:35,501
הייתי אומר פשוט סע על הפרסום
בזמן שאתה יכול לפני זה --

1601
01:30:35,703 --> 01:30:38,866
כל העניין מוחלק
על ידי אנשי יחסי הציבור שלו --

1602
01:30:39,039 --> 01:30:41,565
וזה הופך לחדשות של אתמול.

1603
01:30:42,109 --> 01:30:44,476
חמשת אלפים דולר יהיו
בקושי נמשך לנצח.

1604
01:30:44,678 --> 01:30:48,114
אני תמיד יכול להחיות את הפורנו שלי
קריירה אם המצב יהיה כל כך גרוע.

1605
01:30:48,516 --> 01:30:49,142
הו אדם...

1606
01:30:49,550 --> 01:30:52,042
כל סטודיו מוביל ב
העסק קורא לי.

1607
01:30:52,453 --> 01:30:53,943
אני כבר יכול לראות את הכותרות --

1608
01:30:54,154 --> 01:30:55,849
"נער בית הוליווד"

1609
01:30:56,056 --> 01:30:57,990
"Stud to the Stars"

1610
01:30:58,192 --> 01:30:59,751
מה דעתך על "עוזר אנאלי?"

1611
01:31:03,964 --> 01:31:07,195
הרגע גנבתי עוד אחד
של גלולות האושר שלך.

1612
01:31:07,601 --> 01:31:09,035
אתה בטוח שלא
רוצה לתייג?

1613
01:31:09,236 --> 01:31:11,796
אני חושב שזה יעשה לך טוב. אתה
לא יצא מהבית יותר משבוע.

1614
01:31:16,243 --> 01:31:19,008
זה פשוט... אני לא
להרגיש את כל זה.

1615
01:31:20,614 --> 01:31:21,979
אני הולך לישון מוקדם.

1616
01:31:22,183 --> 01:31:25,153
הולך להיות
בר פתוח וסושי.

1617
01:31:25,552 --> 01:31:27,680
לא... תודה.

1618
01:31:27,888 --> 01:31:28,787
בְּסֵדֶר.

1619
01:31:30,958 --> 01:31:31,925
איך אני נראה?

1620
01:31:34,261 --> 01:31:35,456
סֶנסַצִיוֹנִי.

1621
01:31:36,630 --> 01:31:39,122
עכשיו תקשיב, אם תשנה את שלך
אכפת לך שתתקשר אליי, בסדר?

1622
01:31:50,945 --> 01:31:53,812
אני ממש ממש ממש מרוצה
כל הציונים של התלמידים...

1623
01:31:54,014 --> 01:31:58,952
תלמיד מסוים אחד הוא סוג של...
קיבלתי קצת ציונים מטורפים...

1624
01:31:59,153 --> 01:32:00,917
הוא לא ממש עומד בקצב
האחרים.

1625
01:32:01,122 --> 01:32:02,715
אולי אתה מכיר אותו
בתור נד ג'וניור?

1626
01:32:02,923 --> 01:32:05,187
אה רגע! זה הבן שלי. מְטוּרָף.

1627
01:33:50,297 --> 01:33:51,162
תנמיך את זה!

1628
01:33:51,365 --> 01:33:53,094
לעזאזל!

1629
01:33:53,767 --> 01:33:56,793
רוקנתי את שלי
כיסים של ההבטחות שלך

1630
01:33:57,004 --> 01:33:59,871
<i>בזמן שברחת
ל-LA-LA Land 

1631
01:34:00,074 --> 01:34:04,705
<i>החלק שלך, מישהו שלך,
שלך קצת -- 

1632
01:34:04,912 --> 01:34:07,313
<i>מישהו אחר שלך,
שלך קצת --

1633
01:34:07,715 --> 01:34:12,312
<i>מישהו שלך, מישהו שלך
בעיה של אחר עכשיו 

1634
01:34:12,720 --> 01:34:15,712
<i>בעיה של מישהו אחר עכשיו 

1635
01:34:25,799 --> 01:34:27,324
כבה את זה לעזאזל!

1636
01:34:27,735 --> 01:34:28,634
לך מפה...

1637
01:34:49,990 --> 01:34:50,957
איפה אני?

1638
01:34:52,393 --> 01:34:54,088
בית החולים סידרס סיני.

1639
01:34:55,796 --> 01:34:56,763
מַדוּעַ?

1640
01:34:57,998 --> 01:34:58,965
ובכן...

1641
01:35:00,101 --> 01:35:04,800
אחרי שפשטת על התרופה שלי
ארון... התעלפת.

1642
01:35:05,006 --> 01:35:07,907
עירום על רצפת הסלון.

1643
01:35:08,108 --> 01:35:10,873
למרבה המזל עם פיצוץ המוזיקה.

1644
01:35:11,078 --> 01:35:15,106
אחד השכנים המקסימים שלנו קרא ל-
שוטרים שפרצו את הדלת...

1645
01:35:15,316 --> 01:35:17,250
והם הביאו אותך לכאן.

1646
01:35:17,451 --> 01:35:22,150
הו אלוהים, אני ממש מצטער קנדי. אני
לא התכוון לעשות את זה.

1647
01:35:22,356 --> 01:35:24,188
לעולם לא!

1648
01:35:27,094 --> 01:35:30,189
זה לא משנה כמה גרוע
דברים נראים --

1649
01:35:30,398 --> 01:35:31,456
הם משתנים.

1650
01:35:32,967 --> 01:35:36,232
לעולם אל תמשוך
שוב החרא הזה.

1651
01:35:37,972 --> 01:35:39,371
אתה מבטיח לי?

1652
01:35:39,774 --> 01:35:40,707
אני מבטיח.

1653
01:35:52,253 --> 01:35:54,221
אני כל כך שמח שאתה ער.

1654
01:35:58,092 --> 01:36:02,393
האם אתה חושב שאתה
יכול להיות בסדר, אם...

1655
01:36:02,797 --> 01:36:06,028
אם אעזוב לשעה בערך?
זה פשוט... יש לי את זה...

1656
01:36:06,233 --> 01:36:08,395
Snapple התקשרות מסחרית.

1657
01:36:08,803 --> 01:36:10,737
כן... לך. אני אהיה בסדר.

1658
01:36:10,938 --> 01:36:11,496
אתה בטוח?

1659
01:36:11,905 --> 01:36:13,100
כֵּן. אני בסדר.

1660
01:36:13,307 --> 01:36:14,900
בְּסֵדֶר.

1661
01:36:15,109 --> 01:36:17,942
תקשיב, אני...

1662
01:36:18,145 --> 01:36:19,476
הבאתי את הטלפון הנייד שלך,
בסדר?

1663
01:36:19,880 --> 01:36:22,781
ואני רוצה שתתקשר אליי או תשלח לי הודעה
אם אתה צריך משהו

1664
01:36:37,498 --> 01:36:38,465
היי, אדם!

1665
01:36:40,367 --> 01:36:43,860
שמח לראות שאתה ער.
אני ריקי.

1666
01:36:44,071 --> 01:36:45,869
אני יכול להביא לך מים?

1667
01:36:46,073 --> 01:36:47,438
כן, תודה.

1668
01:36:47,842 --> 01:36:48,866
בסדר, אני מיד אחזור.

1669
01:36:51,812 --> 01:36:55,544
אתה יודע, אני כנראה
לא צריך להגיד את זה, אבל...

1670
01:36:55,950 --> 01:36:58,009
קראתי עליך ב
בלוגי הרכילות.

1671
01:36:58,218 --> 01:36:59,083
אוי אלוהים...

1672
01:36:59,286 --> 01:37:03,553
ואני רק רוצה שתדע שאני
חושב שכל העניין היה מדהים --

1673
01:37:03,958 --> 01:37:06,552
נראית נפלא. הכל
על זה היה מדהים!

1674
01:37:08,495 --> 01:37:11,396
הו, תודה. אני מעריך את זה.

1675
01:37:11,599 --> 01:37:13,363
טוֹב! אתה מוזמן.

1676
01:37:13,567 --> 01:37:17,094
ריקי תמיד אומרת את האמת.

1677
01:37:26,514 --> 01:37:27,413
שלום?

1678
01:37:27,615 --> 01:37:29,379
אָדָם רִאשׁוֹן?

1679
01:37:29,583 --> 01:37:31,176
כֵּן?

1680
01:37:31,385 --> 01:37:32,580
מי זה?

1681
01:37:32,987 --> 01:37:33,886
זה ג'ון.

1682
01:37:37,258 --> 01:37:38,350
אדם, אני מתגעגע אליך.

1683
01:37:40,261 --> 01:37:42,525
כבר חשבתי
עליך הרבה.

1684
01:37:42,930 --> 01:37:44,125
גם אני.

1685
01:37:44,331 --> 01:37:45,423
אותו דבר כאן ג'ון.

1686
01:37:47,534 --> 01:37:49,593
תקשיב, אני רוצה לראות אותך.

1687
01:37:50,004 --> 01:37:50,971
מה אתה עושה
מחר בלילה?

1688
01:37:52,940 --> 01:37:54,237
ג'ון...

1689
01:37:54,441 --> 01:37:55,431
תן לי לשאול אותך...

1690
01:37:56,877 --> 01:37:59,539
אם אראה אותך מחר בלילה --

1691
01:37:59,947 --> 01:38:02,075
אני אראה אותך אחרי זה?

1692
01:38:02,550 --> 01:38:04,143
אני לא רואה למה לא.

1693
01:38:06,387 --> 01:38:09,015
האם זה ייצא אי פעם בפומבי?

1694
01:38:09,490 --> 01:38:13,290
או סתם מפגש מאוחר בלילה
כמו כשנפגשנו לראשונה?

1695
01:38:14,195 --> 01:38:16,562
כי אני לא יכול לחזור לזה.

1696
01:38:16,964 --> 01:38:19,365
מה שאני מרגיש כלפיך זה יותר.

1697
01:38:19,566 --> 01:38:22,536
מהמם, עברנו על זה.
אני פשוט לא יכול להסתכן בזה.

1698
01:38:25,940 --> 01:38:28,432
ואני לא יכול להמשיך להרגיש
רע על עצמי.

1699
01:38:30,444 --> 01:38:33,539
עברתי הרבה
מאז שהגעתי לעיר הזו.

1700
01:38:33,948 --> 01:38:35,575
אני לא רוצה לחיות ככה.

1701
01:38:35,983 --> 01:38:37,542
הו אדם... בבקשה...

1702
01:38:40,521 --> 01:38:43,456
זה כואב מדי.

1703
01:38:43,657 --> 01:38:45,648
האם אני יכול לעשות משהו?
צריך קצת כסף?

1704
01:38:46,060 --> 01:38:46,891
זה לא קשור לכסף!

1705
01:38:47,094 --> 01:38:50,428
אני יודע שזה לא אדם. אני פשוט
רוצה שתדע שאכפת לי.

1706
01:38:50,631 --> 01:38:51,996
אני חייב ללכת.

1707
01:38:52,199 --> 01:38:53,428
אָנָא!

1708
01:38:53,634 --> 01:38:55,466
אדם, בבקשה בוא.

1709
01:38:55,669 --> 01:38:58,604
אני לא יכול. אני לא יכול.

1710
01:38:59,006 --> 01:39:00,167
אבל אני אוהב אותך, ג'ון.

1711
01:39:02,576 --> 01:39:03,600
גם אני אוהב אותך.

1712
01:39:27,601 --> 01:39:30,366
ברגע שתלך, אצטרך
אין עם מי לדבר!

1713
01:39:30,538 --> 01:39:32,302
אני במרחק שיחת טלפון

1714
01:39:32,506 --> 01:39:34,702
זה לא אותו דבר...ו
מיאמי מכל המקומות

1715
01:39:35,409 --> 01:39:37,173
סיימתי עם L.A.

1716
01:39:37,378 --> 01:39:39,506
אני לא מוכן לחזור
לניו יורק ו...

1717
01:39:39,713 --> 01:39:41,340
איפה עוד יש?

1718
01:39:41,549 --> 01:39:43,176
חוץ מזה, חבר לקולג' חושב
הוא יכול --

1719
01:39:43,383 --> 01:39:46,045
תביא לי הופעה לבר
בסאות' ביץ'.

1720
01:39:46,520 --> 01:39:47,646
למה שלא תבוא?

1721
01:39:48,055 --> 01:39:50,046
הו, אני לא יכול להתרחק
מכל זה עכשיו.

1722
01:39:50,257 --> 01:39:54,216
כלומר, אני כל כך קרוב להישבר
דרך אני ממש יכול להרגיש את זה.

1723
01:39:54,428 --> 01:39:57,363
אתה יודע שיש לי אודישן אירוח
בשבוע הבא לרשת הקניות?

1724
01:39:57,564 --> 01:39:59,293
זה כל כך מרגש, לא?
כלומר -

1725
01:39:59,467 --> 01:40:02,402
אני חושב, אני אהיה מצוין
משהו כזה, אתה יודע?

1726
01:40:03,404 --> 01:40:04,496
קנדי, אתה תהיה מושלם.

1727
01:40:04,705 --> 01:40:05,467
תוֹדָה.

1728
01:40:05,639 --> 01:40:06,504
שלום?

1729
01:40:06,707 --> 01:40:09,039
היי... האם אדם שם?

1730
01:40:09,543 --> 01:40:10,408
מי זה?

1731
01:40:10,611 --> 01:40:12,340
זה ג'ון ואסטלי.

1732
01:40:20,354 --> 01:40:24,222
אדם, זה ג'ון ואסטלי ו
כמו חמישה עשר פפראצי.

1733
01:40:30,030 --> 01:40:31,054
האם עלי להזמזם אותו?

1734
01:40:31,265 --> 01:40:32,562
לֹא!

1735
01:40:33,367 --> 01:40:34,630
בוא למעלה!

1736
01:40:35,569 --> 01:40:37,162
סליחה...

1737
01:40:40,107 --> 01:40:43,099
אוי אלוהים!

1738
01:40:43,310 --> 01:40:45,244
מה הוא עושה כאן?

1739
01:40:45,446 --> 01:40:46,607
אנחנו עומדים לגלות.

1740
01:41:00,494 --> 01:41:01,461
אָדָם רִאשׁוֹן!

1741
01:41:04,198 --> 01:41:05,165
אני מברכת אותך.

1742
01:41:06,601 --> 01:41:07,796
אני צריך אותך.

1743
01:41:08,202 --> 01:41:09,328
אמרתי לך שאני לא יכול
לחיות ככה.

1744
01:41:09,537 --> 01:41:12,268
אני יודע, אני יודע...

1745
01:41:12,473 --> 01:41:13,599
תן לי...

1746
01:41:13,808 --> 01:41:18,075
קח אותך לארוחת צהריים. בבית הקיסוס,
ונדבר על זה שם.

1747
01:41:18,278 --> 01:41:19,507
הקיסוס?

1748
01:41:19,713 --> 01:41:22,648
האם לא לשם אנשים הולכים מתי
הם רוצים שיראו אותם?

1749
01:41:26,353 --> 01:41:27,616
אפשר גם לסיים עם זה.

1750
01:41:36,163 --> 01:41:38,325
אני שומע את עוגות הסרטנים
מצוינים.

1751
01:41:39,800 --> 01:41:40,767
אָדָם רִאשׁוֹן?

1752
01:41:42,503 --> 01:41:43,595
אָדָם רִאשׁוֹן?

1753
01:41:43,805 --> 01:41:45,569
תגיד כן!

1754
01:41:45,773 --> 01:41:46,672
כֵּן.

1755
01:41:52,713 --> 01:41:53,680
תודה לך.

1756
01:41:56,150 --> 01:41:57,515
בסדר...

1757
01:41:57,718 --> 01:41:59,584
רק תן לי דקה.

1758
01:41:59,787 --> 01:42:02,620
הרשה לי.

1759
01:42:02,823 --> 01:42:04,655
קדימה בנים! בדרך זו.

1760
01:42:39,560 --> 01:42:43,258
קדימה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

1761
01:42:57,945 --> 01:43:00,812
ביי חבר'ה! ביי! תהנה!

1762
01:43:01,215 --> 01:43:03,809
ביי ביי! אוהב אותך!

1763
01:43:04,218 --> 01:43:06,846
היי לכולם! אני קנדי!
ממתק עם Y.

1764
01:43:07,254 --> 01:43:07,812
כן.

1765
01:43:12,493 --> 01:43:15,190
אה, אני מחפש כרגע
תוכנית הריאליטי שלי.

1766
01:43:19,233 --> 01:43:20,598
אני שחקנית!

1767
01:43:23,271 --> 01:43:25,262
"כת לוציפר" אולי?

1768
01:43:25,472 --> 01:43:27,531
לא שמעת על זה?
ובכן.

1769
01:43:32,647 --> 01:43:34,411
כרגע אני רווק.

1770
01:43:34,582 --> 01:43:36,209
אני בשוק חברים.

1771
01:43:36,383 --> 01:43:38,875
אנג'לינה תיזהר - אני באה
לגבר שלך!

1772
01:43:45,726 --> 01:43:49,720
כֵּן! אני דוגמנית.
אני גם רקדנית.

1773
01:43:51,832 --> 01:43:54,858
אין כאן עמוד, אז אני
לא יכול להראות לך מה אני באמת עושה.

1774
01:43:55,269 --> 01:43:56,737
אבל גם אני יכול לרקוד סטפס.

1775
01:43:56,937 --> 01:43:58,496
אתם רוצים לראות את זה?